Vous avez cherché: so it is a cycle and we are running in it (Anglais - Portugais)

green is a beautiful colour, and we are all in favour of it.
geraghty para a carga de poluição do ambiente.

it is a universe of choices and we are here to help you in all you need!
trabalhamos com a maioria dos assuntos no setor. É um universo de escolhas e estamos aqui para ajudá-lo em todas as suas necessidades!

he is a good man and we are compatible as well.
ele é um homem bom e nós também são compatíveis.

this is a scandal and we are the guilty ones!
isto é vergonhoso e os culpados somos nós

it is a thought-world and we are thought-beings."
É um mundo-pensamento e nós somos seres-pensamento.”

however, as you know, it is a bit more complicated than that, and we are not in that situation.
a este propósito, não posso deixar de referir que existe talvez no tratado um artigo que nos deveríamos debruçar mais uma vez e eventualmente explorar de forma a dar seguimento ao debate que realizámos esta manhã.

this is a difficult, complicated economic sector, and we are reaching out to it.
trata-se de um sector económico difícil, complicado, e nós estamos a estender-lhe a mão.

it is a decision taken by the council and we are simply following that decision.
tratase de uma decisão tomada pelo conselho e nós não fazemos mais do que seguir essa decisão.

this is a genuine parliament and we are embarking on a debate.
estamos num verdadeiro parlamento, onde se debate.

of course it is a terrorist organisation, and we are all perfectly aware of the fact.
É evidente que é uma organização terrorista, e todos nós estamos bem conscientes disso.

it is a revolutionary change, and we need to be aware of what we are seeking to achieve.
trata-se de uma mudança revolucionária, e todos temos de estar conscientes de que é isso que estamos a realizar.

this is a scandal, and we are all here to search for new ideas.
É um escândalo, e estamos todos aqui para encontrar novas ideias.

this is a mickey mouse assembly, and we are going to lose the lot.
esta é uma assembleia a brincar, e nós vamos perder tudo.

bahrain is a long-standing partner, and we are committed to its security.
o bahrein é um parceiro de longa data, e estamos comprometidos com a sua segurança.

there is a recommendation on this, and we are working with the member states.
há uma recomendação sobre este ponto, e estamos a trabalhar em conjunto com os estados-membros.

however, we are running out of time and we must move on quickly.
contudo, estamos a ficar sem tempo e temos de acelerar o passo.

ladies and gentlemen, i must warn you that we are running late and we will therefore have to administer the debate very strictly.
senhoras e senhores deputados, tenho de os advertir de que o tempo urge e, por isso, teremos de o administrar com bastante precisão.

and we are calling on the commission, within in its sphere of competence, to do the same.
solicita mos à comissão que, no âmbito das suas competências, proceda do mesmo modo.

having votes on this basis -we are running well into lunchtime and will not finish -is a nonsense.
votarmos nestas condições -estamos quase em cima da hora do almoço e não vamos acabar -não faz sentido.

i apologise to mr gollnisch and mr sikierski, who asked to speak, but unfortunately, we are running very late and we are therefore stopping at five speeches.
apresento as minhas desculpas aos senhores deputados gollnisch e siekierski, que solicitaram o uso da palavra, mas lamentavelmente registamos um grande atraso e vamos limitar-nos a cinco intervenções.