Vous avez cherché: source segment (Anglais - Portugais)

segment
segmento

" segment.
dublador !!

business segment
segmento de negócios

some systems allow translators to save multiple translations of the same source segment.
alguns sistemas permitem que os tradutores salvem várias traduções do mesmo segmento de partida.

its predominant source of risks and returns becomes its primary segment reporting format.
a sua fonte predominante de riscos e retornos torna-se o seu formato principal de relato por segmentos.

it is important to note that typical translation memory systems only search for text in the source segment.
É importante observar que sistemas de memória de tradução mais comuns apenas pesquisam por texto no segmento de origem.

;exact match: exact matches appear when the match between the current source segment and the stored one is a character by character match.
;correspondência exata: as correspondências exatas aparecem quando a correspondência entre o segmento atual da fonte e o armazenado é uma correspondência de caractere por caractere.

;concordance: when the translator selects one or more words in the source segment, the system retrieves segment pairs that match the search criteria.
;concordância: quando o tradutor escolhe uma ou mais palavras no segmento fonte, o sistema recupera pares de segmentos que correspondam aos critérios de pesquisa.

‘illumination axis’, a line segment from the reference centre to the light source.
«eixo de iluminação» é uma linha que une o centro de referência ao centro da fonte de iluminação.

"illumination axis (symbol i)" means a line segment from the reference centre to the light source.
«eixo de iluminação (símbolo i)» é uma linha que une o centro de referência à fonte de iluminação.

the energy deposition in the voxels was evaluated in mev.g per transition t. the energy deposition units mev.g.t were transformed into absorbed dose rates based on the activity cgy.h.mci present in the balloon tc or in the source segment ir, with a conversion factor of 2133.86.
foi avaliada a deposição de energia nos voxels, em mev.g por transição t. foi feita a transformação de unidades de deposição de energia mev.g.t em taxa de dose absorvida por atividade presente no balão tc ou do segmento de fonte ir cgy.h.mci, por meio do fator de conversão de 2133,86.

segments
segmentos