Vous avez cherché: spoiling (Anglais - Portugais)

spoiling
defeito provocado pela migração do agente plastificante

therefore, it is never worth spoiling your day.
por essa razão, nunca valerá a pena estragar o seu dia.

both are dependent on one another and spoiling each other.
ambos são dependentes um do outro e deterioram uns aos outros.

recommendations to employers co­workers of spoiling the working atmosphere.
recomendações às entidades patronais

antioxidants also play a key role in protecting animal feed from spoiling.
os antioxidantes também desempenham um papel fundamental na proteção de ração animal, evitando seu apodrecimento.

life is thrown away, the devil is triumphant, he is spoiling everything.
os seus dias, semanas, meses, anos, se vão, e tudo que poderia ser para o senhor é devorado pelos gafanhotos da incerteza quanto à sua própria vida espiritual.

indulging the child in all its moods, parents, thus spoiling its character.
cuidando da criança em todos os seus humores, os pais, assim, estragar o seu carácter.

this means that we are in fact spoiling our opportunities for even considering external candidates.
isto significa que, na realidade, estamos a desperdiçar as nossas oportunidades de considerar, sequer, candidatos externos.

2. flight of the people and spoiling of the city: 2:8-13
2. o medo das pessoas e o saque da cidade: 2:8-13

the net effect, it seems, is that we pay directly for the spoiling of our water.
o resultado líquido será, provavelmente, acabarmos por estar directamente a pagar para que arruinem a nossa água.

for spoiling and violence are before me; and there is strife, and contention riseth up.
pois a destruição e a violência estão diante de mim; há também contendas, e o litígio é suscitado.

thank you very much for spoiling our visit to firenze. and may i commend you on your wonderful customer service skill
muito obrigado por estragar a nossa visita a florença. e posso elogiá-lo em suas habilidades maravilhosas de atendimento ao cliente

otherwise we run the risk of the sugar issue spoiling the hong kong meeting in the same way that cotton did the cancún meeting.
de outra forma, corremos o risco de o sector do açúcar vir a atrapalhar a reunião de hong kong como aconteceu com a questão do algodão na reunião de cancún.

destroy the garbage bags. 4. mayor of the city: barrels of oil are spoiling the environment in the city.
4. prefeito da cidade: de barris de petróleo estão estragando o ambiente na cidade. destruí-los!

by sticking to its old position, the commission is spoiling the prospects for constructive dialogue, which would be a vital opportunity.
a comissão furta-se a um diálogo construtivo, ao ficar cimentada nas suas velhas posições.esta oportunidade seria importante.

i want to repeat today that there is no doubt that the activities associated with illegal cultivation are spoiling the earth's natural heritage.
hoje quero reiterá-lo: não restam dúvidas de que as actividades associadas às culturas ilegais deterioram o património natural da humanidade.

contrariwise, in the absence of such a good relationship, an important negative placebo effect can ensue, spoiling the compliance to the treatment.
contrariamente, se não houver boa relação médico/paciente, pode ocorrer um efeito placebo negativo de tal monta que prejudique a adesão ao tratamento.

408. more than consuming or destroying, burning signified robbing, spoiling, invading: the fires possessed the properties of usurpation.
mais do que consumir ou destruir, incendiar significava roubar, espoliar, invadir: as chamas possuíam as propriedades da usurpação.

this gets rid of the spoiling effect a border can have on the header - such as with this image on one of my customer’s sites :
isso se livrar do efeito estragar uma fronteira pode ter sobre o cabeçalho - tal como acontece com esta imagem em um dos locais do meu cliente:

motorcyclists are people who like the outdoor life and the quality of life, and for goodness ' sake let us stop spoiling this with stupid limits which cannot be measured.
os motoqueiros são uma gente que aprecia a vida ao ar livre e a qualidade de vida e, por amor de deus, não vamos destruir isso com a imposição de limites absurdos, que não podem ser medidos.