Vous avez cherché: superuser (Anglais - Portugais)

superuser
superusuário

become superuser
torne- se super- utilizador

installation as the superuser
instalação como super- utilizador

build and install (as superuser)
compilar e instalar (como super- utilizador)

the new user will not be a superuser.
the new user will not be a superuser.

change to superuser if you are n't already
mudar para super- utilizador se não estiver já como tal

the tools should work for any user and not only the superuser.
as ferramentas devem funcionar para qualquer usuário e não apenas com o super usuário.

many operating systems require superuser privileges to enable promiscuous mode.
vários sistemas operacionais exigem privilégios administrativos para ativar o modo promíscuo da rede.

the responsibility for good citizenship is placed on the superuser(s).
a responsabilidade da boa cidadania é colocada sobre o(s) superusuário(s).

in computing, the superuser is a special user account used for system administration.
o é uma conta de usuário especial usado para a administração do sistema.

additionally, one can switch to another user who is not the superuser; e.g.
É uma forma abreviada de se referir a substitute user (substituir usuário).

many exploits are designed to provide superuser-level access to a computer system.
muitos exploits são projetados para fornecer acesso de nível de super-usuário para um sistema de computador.

by default, and without any other command line argument, this will elevate the current user to the superuser of the local system.
o comando su do sistema operacional unix é usado para acessar a conta de outro usuário no shell sem encerrar a sessão do usuário atual.

a process without superuser privilege can signal another process only if the sender’s real or effective uid matches the real or saved uid of the receiver.
um processo sem privilégio de superusuário pode sinalizar outro processo apenas se uid real do remetente corresponde com o uid real do receptor.

while the most common use for & kdesu; is to run a command as the superuser, you can supply any user name and the appropriate password.
embora a utilização mais comum do & kdesu; seja correr um comando como super- utilizador, poderá indicar qualquer nome de utilizador e a senha apropriada.

a vps runs its own copy of an operating system, and customers have superuser-level access to that operating system instance, so they can install almost any software that runs on that os.
o servidor possui seu próprio sistema operacional dedicado e o cliente possui acesso superusuário, permitindo a instalação de qualquer software que seja compatível com o sistema.

if you are not currently logged in as a superuser, you will need to click the administrator mode button. you will then be asked for a superuser password. entering a correct password will allow you to modify the settings of this module.
se você não estiver ligado como um super- utilizador, terá de carregar no botão modo de administração. ser- lhe- á então pedida a senha de super- utilizador. se indicar a senha correcta, poderá então modificar a configuração deste módulo.

since you do not have superuser privilages, guidedog is running with reduced functionality. scripts may be imported/ exported, but the system's networking settings may not be changed.
dado que não tem permissões de super- utilizador, o guidedog está a executar- se com funcionalidades reduzidas. os programas poderão ser importados/ exportados, mas a configuração de rede do sistema não poderá ser alterada.

login manager in this module you can configure the various aspects of the kde login manager. this includes the look and feel as well as the users that can be selected for login. note that you can only make changes if you run the module with superuser rights. if you have not started the kde control centre with superuser rights (which is absolutely the right thing to do, by the way), click on the modify button to acquire superuser rights. you will be asked for the superuser password.general on this tab page, you can configure parts of the login manager's look, and which language it should use. the language settings made here have no influence on the user's language settings.dialoguehere you can configure the look of the "classical" dialogue based mode if you have chosen to use it. backgroundif you want to set a special background for the dialogue based login screen, this is where to do it.themes here you can specify a theme to be used by the login manager.shutdown here you can specify who is allowed to shutdown/reboot the machine and whether a boot manager should be used.userson this tab page, you can select which users the login manager will offer you for logging in.convenience here you can specify a user to be logged in automatically, users not needing to provide a password to log in, and other convenience features.note, that these settings are security holes by their nature, so use them very carefully.
gestor de autenticação neste módulo pode configurar os vários aspectos do gestor de autenticação do kde. isto inclui o visual, assim como os utilizadores que podem ser seleccionados para se ligarem. de notar que só poderá alterar a configuração se executar o módulo com direitos de administrador. se não executou o centro de controlo do kde com direitos de administrador (que é o melhor coisa a fazer, já agora), carregue no botão modificar para adquirir direitos de administrador. ser-lhe-á pedida a senha de administrador.aparência nesta secção poderá configurar como o aspecto do gestor de autenticação, em que língua deve estar e que estilo gráfico deve usar. as configurações de língua aqui feitas não têm influência nas dos utilizadores.tipo de letraaqui poderá escolher os tipos de letra que o gestor de autenticação deve usar para os vários fins, como as saudações e os nomes dos utilizadores.fundose quiser definir uma imagem de fundo para o ecrã de autenticação, é aqui que o deverá fazer.janelaaqui poderá configurar a aparência do modo "clássico" baseado em janelas, se tiver optado por usá-lotemas aqui poderá definir o tema a usar pelo gestor de autenticação.desligaraqui pode indicar quem é que pode desligar/reiniciar a máquina e se deve ser utilizado um gestor de arranque.utilizadoresnesta secção, pode seleccionar que utilizadores o gestor de autenticação lhe oferecerá para se autenticarem.conveniência aqui você poderá indicar um utilizador que se liga automaticamente, os utilizadores que não precisam de indicar a senha para se autenticarem, assim como outras opções de conveniência.lembre-se que estas opções representam falhas de segurança, por isso utilize-as com cuidado.