Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
we will pay particular attention at the commission to en suring that it takes effective action to promote the rights of children.
ainda estamos a considerar quais as iniciativas a tomar na comissão dos direitos do homem; isso dependerá dos desenvolvimentos e dos progressos registados nos diálogos bilaterais e a nível da união europeia sobre direitos humanos.
it considered appropriate labelling to be a good way of achieving this objective and of en suring greater transparency whilst ensuring the free movement of these products.
considera que uma rotulagem adequada constitui um bom meio para atingir este objectivo e para assegurar mais transparência, garantindo simultaneamente a livre circulação des tes produtos.
regarding the differentiation of premiums for in suring against occupational accidents and diseases, there seems to be a trend towards the introduction of greater differentiation.
no que diz respeito à diferenciação de prémios dos seguros contra acidentes de trabalho e doenças profissionais, parece existir uma tendência para a introdução de uma maior diferenciação.
home videotex will permit the ordering of products direct from the manufacturer, thus revolutionizing traditional distribution channels, while en suring greater market transparency.
o videotexto ao domicílio permitirá encomendar o produto directamente ao fabricante, o que revolucionará as redes tradicionais de distribuição, assegurando uma maior transparência do mercado.
from a business point of view, it goes without saying that the training of head teachers is an essential factor in en suring greater efficiency and improved quality within the school.
pelo que é necessária uma reformulação do papel que ele pode ou deve desempenhar no futuro; nos cursos sobre a reforma educativa para professores, parece que se contempla este aspecto, imprescindível para criar um clima e uma sensibilidade em relação com o tema da transição e da cooperação local.
it also called on the council to be aware of the circumstances of the emigrant communities from eu member states resident in venezuela, with a view to en suring the protection of those communities and their property.
apela igualmente ao conselho para que se mantenha alento à situação das comunidades de emigrantes residentes na venezuela e provenientes de estados-membros da união europeia, no sentido de as proteger, bem como os respectivos bens.
as suggested for advertising, the member states would have to provide for some form of authority that would be in a position to examine broadcasts prior to their transmission, thereby en suring that the standards are observed.
tal como foi sugerido para a publicidade, os estados-membros deveriam instaurar um procedimento de exame das emissões que permitisse verificar o respeito das regras em questão.
general agreement on reducing the number of community initiatives to three, keeping the urban initiative, the only instrument capable of en suring uniform urban policy in all the local author ities concerned;
um outro aspecto importante do relatório reside no facto de defender que seja concedido às regiões que vão perder financiamentos um período de transição destinado a facilitar a adaptação.
(12) whereas the role and responsibility of partners at the regional and local levels in job creation and in en suring supportive conditions and structures needs to be more fully recognised and supported;
12) considerando a necessidade de um maior reconhecimento e apoio ao papel e à responsabilidade dos par ceiros ao nível regional e local, na criação de empregos e de condições e estruturas mais favoráveis;
(b) developing a more coherent approach to defini tions and principles in the area of waste manage ment legislation, in particular with a view to en suring consistency of hazardous waste lists;
temas ambientais d) apoio da criação e do correcto funcionamento dos mercados para os produtos reciclados tendo em conta a análise do ciclo de vida; e) desenvolvimento de conceitos de responsabili dade do produtor, tendo em conta as suas eventuais repercussões sobre o mercado interno e sobre o princípio da partilha de responsabilidades.
against a background of increasingly diverse educational needs and with a view to en suring a high-quality educational product with a high return, the government sets much store by 'autonomous' educational institutions, and this also applies to the field of continuing vocational train ing.
estes acordos deram origem não só a um aumento do número de postos de formação prática no âmbito da aprendizagem (igualmente para adultos), como também a um número crescente de cct nos quais os acordos de formação concluídos se referem à reconversão e formação profissional contínua de trabalhadores activos.