Vous avez cherché: tâmega (Anglais - Portugais)

tâmega
tâmega

tâmega as comp ared to t he norte and portugal
tâmega em comparação com o norte e com portugal

the population of tâmega has little purcha­sing power.
a população do tâmega dispõe de um poder de compra bastante baixo.

intermunicipal system for solid urban waste in the alto tâmega
sistema multimunicipal de resíduos sólidos urbanos do alto tâmega

intermunicipal system for solid urban waste in the baixo tâmega
sistema multimunicipal de resíduos sólidos urbanos do baixo tâmega

tâmega is, however, relatively under­develo­ped in terms of social provision.
no plano social, o tâmega evidencia um fra­co desenvolvimento.

tâmega has only one higher­education establishment, and that belongs to the private sector.
na educação, sobressai o facto de o tâmega apenas contar com um único estabele­cimento de ensino superior, pertencente ao sec­tor privado.

the casa do valle’s vineyards spreads out along both banks of river tâmega.
a vinhas da casa do valle estendem-se ao longo das duas margens do rio tâmega.

the property is only five minutes away from the historical centre of the city as well as the tâmega river.
a unidade fica também a apenas cinco minutos do centro histórico da cidade, assim como do rio tâmega.

the historical roman bridge across the tâmega river was completed in the year 100 ad and is still in use today.
a histórica ponte romana sobre o rio tâmega foi concluída no ano 100 d. c. e ainda é utilizada nos dias de hoje.

the region is also traversed by two of the most important portuguese rivers, the douro river and tâmega river.
a região é também percorrida por dois dos mais importantes rios portugueses, o rio douro e o rio tâmega.

the imbalance is obvious: there are roughly ten times more physicians per thousand inhabitants in grande porto than in tâmega.
o movimento nos estabelecimentos hote­leiros do norte é particularmente forte nos meses de agosto e setembro, sendo pelo contrário relativamente fraco em janeiro e fevereiro.

another salient feature of tâmega is its hete­rogeneity, as reflected in the purchasing power of the population and in the industrial speciali­sation of the sub­region.
marcante é ainda o facto de o tâmega ser uma sub­região bastante heterogena. o po­der de compra das populações e o perfil de especialização produtiva são dois aspectos que traduzem essa realidade.

entre douro e vouga has borders to the north with the sub­regions of grande porto and tâmega and to the south, east and west with the centro region of portugal.
0 0 o entre douro e vouga confina, a norte, com as sub­regiões do grande porto e do tâmega, sendo limitado, a sul, a leste e a oeste, pela região centro de portugal.

in 1991 tâmega was the sub­region of portugal with the lowest percentage of students in the population aged 15 to 24. it is also the sub­region of the north with the fewest fixed­line telephones per thousand inhabitants.
em 1991, o tâmega era a sub­re­gião portuguesa com menor proporção de estu­dantes entre os seus residentes do grupo etário dos 15 aos 24 anos.também quanto ao número de telefones (da rede fixa) por mil habitantes, o tâmega é a sub­região do norte que regista o valor mais baixo.

we conducted a retrospective study that included all patients who underwent subcutaneous anterior transposition of the ulnar nerve at the tâmega and sousa hospital center, portugal, between 2006 and 2009.
realizou-se um estudo retrospectivo no qual foram incluídos todos os doentes submetidos à transposição anterior subcutânea do nervo cubital, no centro hospitalar do tâmega e sousa, portugal, entre 2006 e 2009.

in addition to various minor watercourses there is also the river sousa, which runs parallel to the tâmega from felgueiras to paredes before entering the sub­region of grande porto, where it meets the douro.
refira­se ainda, além de vários pequenos cursos de água, o rio sousa, o qual corre paralelo ao tâmega de felgueiras a paredes, entrando depois na sub­região do grande porto, onde também desagua no douro.

again in the social sphere, douro is one of the three sub-regions of the north whose only public cultural events are cine­ma sessions, the other two being ave and tâmega.
ainda no plano social, destaca­se o fac­to de o douro ser, juntamente com o ave e o tâmega, uma das três sub­regiões do norte de portugal nas quais não há registo de quaisquer outros espectácu­los públicos para além das sessões de cinema.

in the zone of the tall tâmega and in the remaining bordering zones, the populations were leaving his places of residence and addressed for zone more to north. however the arabs did not remain much time in the region, possibly due to the rural climate.
na zona do alto tâmega e nas restantes zonas limítrofes, as populações foram abandonando os seus locais de residência e dirigiram-se para zona mais a norte. no entanto os árabes não permaneceram muito tempo na região, possivelmente devido ao clima agreste.

here the tâmega flows into the river douro, which crosses the sub­region in an east­west direction, separating the municipalities of baião, marco de canaveses and penafiel on its right bank from resende, cinfães and castelo de paiva on its left bank.
aí, o tâmega desagua no rio douro, o qual atravessa esta sub­região no sentido leste­oeste, correndo entre os concelhos de balão, marco de canaveses e penafiel (na sua margem direita) e de resende, cinfães e castelo de paiva (na margem esquerda).