Vous avez cherché: the less complex the structure, the easie... (Anglais - Portugais)

the larger the tank the easier it is to maintain.
quanto maior fôr o volume mais fácil é a manutenção.

the higher the volume, the easier it is to hear the tones.
quanto maior o volume, mais fácil será para ouvir os tons.

the better they are, the lighter, etc., the easier it is to navigate.
quanto melhores, mais leves, etc., navegação mais fácil.

(fortunately, the more repetitive the job, the easier it usually is to automate.)
(afortunadamente, o trabalho mais repetitivo é normalmente o mais fácil de automatizar).

plus the more you rotate the easier it is to take a breath.
além disso, quanto mais você girar o que é mais fácil tomar um fôlego.

however, the earlier the condition is treated, the easier it is to adjust to glasses.
anisometropia é o nome que se dá à condição em que o erro refrativo é diferente entre os olhos.

secondly, the simpler the system, the easier it is for taxpayers to comply with the rules.
em segundo lugar, quanto mais simples for o sistema, maior facilidade terão os contribuintes em cumprir as regras.

generally, the less complex and the more stable the economic environment, the easier it is for companies to reach a common understanding on the terms of coordination.
em geral, quanto menos complexo e mais estável for o enquadramento económico, tanto mais fácil será para as empresas chegarem a acordo sobre as modalidades de coordenação.

the more customers can be reached, the easier it is to absorb these costs.
quanto maior for o seu número, melhor se podem definir os custos.

the bigger the area in which democratic decisions have to be made, the easier it is to slip into remoteness.
quanto maior a superfície geográfica em que as decisões democráticas têm de ser tomadas, maior a tendência para tal distanciação.

the higher the volume of a cellphone, the easier it is for obvious reason to hear the mosquito ringtone.
quanto maior o volume de um celular, o mais fácil é por razão óbvia para ouvir o mosquito ringtone.

the shorter and more concise the text, the easier it will be to convey the message.
quanto mais breve e mais conciso for o texto, tanto mais fácil será transmitir a mensagem.

as everyone knows, the more comfortable we feel about our work, the easier it is to perform.
como é sabido, o trabalho torna­se tão mais fácil quanto melhor uma pessoa se sente na sua execução.

the higher the back pressure, the longer you can play between breath and the easier it is to learn circular breathing.
quanto maior for a contra-pressão, mais consegue tocar entre respirações e é mais fácil aprender a respiração circular.

"the more a radio-electronic system is complex, the easier it is to disable it through the use of electronic warfare."
a base para a protecção electrónica das comunicações do exército da rússia é o sistema borisoglebsk-2.

in fact, the more standards you incorporate, the easier it becomes to grow your business.
de fato, entre mais padrões incorporados, mais fácil será fazer com que o seu negócio cresça.

the more examples we have, the easier it is to ensure a long-term peaceful solution to border problems.
quanto mais exemplos tivermos, mais fácil será assegurar uma solução pacífica a longo prazo para os conflitos fronteiriços.

clearly, the more coherent product legislation is, the easier it is to comprehend and therefore to comply with and to enforce.
É óbvio que quanto mais coerente for a legislação relativa aos produtos, mais fácil é de assimilar e, como tal, assegurar a sua conformidade e a aplicação das suas disposições.

the more people are aware of their hiv status, the easier it is to control the spread of the disease.
quanto mais pessoas estiverem conscientes da sua situação no que se refere ao vih, mais fácil será controlar a propagação da doença.

in short, the closer one is to a statistic, the easier it is to interpret it and the easier it is to change it.
resumindo, quanto mais próximo alguém está de uma estatística, mais fácil é interpretá-la e mais fácil é mudá-la.