Vous avez cherché: the power they wielded cut down their ene... (Anglais - Portugais)

the power they once wielded is now gone. it is never coming back.
o poder que um dia tiveram hoje já não têm e ele não voltará.

to the power they will never have...
ao poder terão jamais...

the consumers will rightly feel they have been deceived and will cut down their meat consumption even more.
os consumidores, com razão, sentir-se-ão defraudados e o consumo de carne diminuirá ainda mais.

when these plants fail, the power they generate fail.
quando estas fábricas falham, o poder que elas geram também falta.

players will want to protect suns in order to slow down their enemies in collecting crystals.
os jogadores vão querer proteger sois, a fim de desacelerar seus inimigos na coleta de cristais.

for environmental reasons they are being told to close down their nuclear power stations at the same time as they are told to cut down their use of brown coal.
não se trata de um passo em frente, mas fica a constituir um marco.

although able to seize the power, they nevertheless offered it to the executive committee.
tendo a possibilidade de tomar o poder, eles o propunham, porém ao comité executivo.

corporations need to realise the power they have, both for good and bad, and act on that knowledge.
empresas têm de perceber que têm o poder, tanto para o bom e mau, e agir de acordo com este conhecimento.

around 1 in 5 mobile users have cut down their use of roaming services in the past 4 years.
cerca de 1 em cada 5 utilizadores de dispositivos móveis reduziu a sua utilização dos serviços de roaming nos últimos 4 anos.

we must in all our actions on this ensure that we do not cut down their scope for manoeuvre.
em todas as nossas acções em prol daquele país, devemos velar por não interferir na margem de manobra das ong que ali operam.

they also realize that the powers they
por esse motivo, vamos trabalhar estreitamente com eles.

long hair gave members of the metal community "the power they needed to rebel against nothing in general.
o cabelo comprido dava aos membros da comunidade do "metal" "o poder de que precisavam para se rebelar contra nada em geral.

that pleases us as it is loosening the controls the cabal have placed upon you, and the power they have exercised over you.
isso agrada-nos, porque está a esmorecer o controlo e o poder que a cabala teve e que exerceu sobre vós.

even on standby these appliances still consume energy – up to 60% of the power they use when on!
mesmo em estado de vigília estes aparelhos continuam

where accessories cannot be removed, the power they absorb in the unloaded condition may be determined and added to the measured power.
para os equipamentos que não possam ser desmontados, a potência que absorvem na condição sem carga pode ser determinada e adicionada à potência do motor medida.

indeed, the increase in subsidized imports from the prc significantly undercutting the union industry's prices forced the union industry to cut down their prices to increasingly low levels.
com efeito, o aumento das importações subvencionadas provenientes da rpc provocou uma subcotação significativa dos preços da indústria da união, que foi forçada a diminuir os seus preços para níveis cada vez mais baixos.

- the material and human resources available to customs services, the powers they possess and their attitudes vary substantially across the union.
- os recursos materiais e humanos de que os serviços aduaneiros dispõem, as suas competências e atitudes variam substancialmente dentro da união;

7. at present, home-based workers are being charged commercial rates for the power they consume since they are engaged in production.
7. no momento, têm sido cobradas dos trabalhadores em domicílio taxas comerciais pela energia que consomem, uma vez que eles estão engajados em produção.

he insisted that people needed to become increasingly aware of the purposes for which their data was collected and the powers they had to control it.
insistiu em que as pessoas têm de estar cada vez mais conscientes dos fins para os quais os dados que lhes dizem respeito são recolhidos e dos poderes de controlo de que dispõem.

borrow­ers from the oecd countries cut down their recourse to bank loans radically, whilst non-oecd borrowers increased theirs by 40%, mainly as a result of contracts with kuwait and saudi arabia.
no que respeita às divisas que inte­gram o sme, observou-se uma tendên­cia para a convergência das taxas.