Vous avez cherché: the same rationale aplies to (Anglais - Portugais)

the same
mesma

thus, the same rationale is applicable to the presence of rhinitis.
desta forma, o mesmo raciocínio se aplica à presença de rinite.

the same …
o mesmo …

all the same
contudo

all the same.
todos iguais.

the same dream
mesmo sonho

the same container.
outro olho -utilizando o mesmo recipiente.

the same feeling!
o mesmo sentimento!

the same rationale applies to the fixing of exchange rates when countries join emu at later stages.
o mesmo raciocínio se aplica à fixação de taxas de câmbio quando países aderirem à ume em fases posteriores.

the same shall apply:
o mesmo se aplica:

the same rationale applies to antineoplastic agents, which are also used for relatively long time and can be very expensive.
o mesmo raciocínio se aplica aos agentes antineoplásicos, que também são usados por um período relativamente longo e podem ser extremamente caros.

he used the same rationale for lipids and showed that açaí has large amounts of oleic acid.
usou o mesmo raciocínio para os lipídeos mostrando o ácido oleico, que existe em grande quantidade no açaí.

at the same time, one observes substantial continuities in conceptualization, rationale, and approach to educational planning and reform.
tal como noutros países, a política e a reforma do etp na grécia do pós-guerra

the same rationale described previously can be used to explain such variation, since economic status and educational level are related variables.
a mesma lógica descrita anteriormente pode ser usada para explicar essa variação, já que a condição econômica e o nível de escolaridade são variáveis relacionadas.

moreover, such publications fail to stimulate the transformation of studied scenarios by maintaining the same rationale that the vulnerability framework is intended to overcome.
conclui-se que tais publicações perdem a chance de estimular a transformação dos cenários estudados, mantendo as mesmas lógicas que o referencial da vulnerabilidade pretende superar.

following the same rationale, 39 16.5% individuals out of the 240-subject sample experienced the stage from 0 to 7 years old with the mother only.
com o mesmo raciocínio, 39 16,5% indivíduos da amostra de 240 viveram a fase dos 0 aos 7 anos apenas com a mãe.

following the same rationale, that of denying political struggle and socialist ideals, sonia maria de gouveia commented on revista sustentabilidade :
nesta mesma linha de raciocínio, de negação da luta política e dos ideais socialistas, o comentário de sonia maria de gouveia em revista sustentabilidade vem a ser significativo:

at any event, financial autonomy of this type is still in line with that same rationale which we are clearly against.
seja como for, esta autonomia financeira parte sempre de uma mesma lógica que nós, evidentemente, condenamos.

the same rationale applies to the national strategic plans for rural development, and rural development programmes required under the eafrd regulation, and the national strategic plans and ops required under the eff regulation.
este raciocínio também se aplica aos planos estratégicos nacionais para o desenvolvimento rural e aos programas de desenvolvimento rural nos termos do regulamento feader, bem como aos planos estratégicos nacionais e aos programas operacionais nos termos do regulamento fep.

the same rationale should also apply to the need to introduce the possibility for the debtor to waive bank secrecy rules, as otherwise the collateral taker may have insufficient information to properly assess the value of the underlying credit claims.
pela mesma razão, é necessário introduzir a possibilidade de o devedor prescindir do sigilo bancário já que, de outro modo, o beneficiário da garantia pode não dispor de informações suficientes para avaliar correctamente o valor dos créditos subjacentes.