Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
developing aeuropean approach to theinitial training of motorcyclists
desenvolver uma abordagemeuropeiapara aformaÇÃoinicial de motociclistas
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
as with revenue, expenditure is forecast in theinitial budget.
tal como as receitas, as despesas são objectode previsões inscritas no orçamento inicial.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
theinitial regulatory framework was insufficient but wasimproved from the beginning of 2009
o quadro regulamentarinicial erainsuficiente mas foi melhorado noinÍcio de 2009 serviços aduaneiros nacionais relativas à atribuição do estatuto de oea (ver documento taxud/2006/1450 de 29 de junho de¹2007).
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
amendments to theinitial commission proposal are not subject to additional assessments of potentialimpacts
as alteraÇÕesintroduzidas na proposta inicial da comissÃo nÃo sÃo objecto de uma nova avaliaÇÃo dosimpactos potenciais
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
the amount in question represents about one third of theinitial investment required to set up a gsm network in italy.
o montante em questão corresponde a cerca de um terço do investimento inicial exigido para a instalação de uma rede gsm em itália.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
theinitial forecasts suggested a ratio of 80%: 20% as between geographical partnershipsand sectoral partnerships.
as previsões iniciais apontavam para uma relação de 80%-20% entreparcerias de desenvolvimento de base geográfica e parcerias de desenvolvimentosectoriais.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
in some member states, judicialauthorities conduct all the investigations, in others, administrative authorities do theinitial investigation.
há estados-membros emque são as autoridades judiciais que conduzem todas as investigações e outros em que asautoridades administrativas se encarregam da investigação inicial.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
the implementation ofthisstrategyisclosely monitored andreported upon bythe com-missionin collaboration with other donors, includingthroughthe periodic update of theinitial pefa assessment.
aexe-cução desta estratégia éacompanhada de pertoeobjectoderelatórioselaborados pela comissão em colaboração com outros doadores,incluindoatravés daactualiza-ção periódica da avaliaçãoinicial pefa.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
for boththe midterm andfinal evaluations, the commission preparedinternal action plans, setting outhowtherecommendationsofeachone wouldbetaken into account during theinitial design phase andin subsequent adjustments ofthe design.
tanto para a avaliação intercalar como para a avaliação final, a comissão elaborou planos de acçãointernos em que definia aforma comoasrecomendações decadauma delasseriamtidasem conta nafase deconcepçãoinicial e nos ajustamentos posteriores.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
the court held that the fact that the doctor who had expressed theinitial opinion declaring the applicantunfit did not sit on the appellate medicalcommittee and that the applicant was able to submit to the committee all thedocuments which he believed relevant represented a sufficient guarantee for theprotectionof his rights.
o tribunal decidiu que o facto de o médico que emitiu o parecer inicial de inaptidão não fazer parte da junta médica de recurso e de o requerente ter podido apresentar a essa junta todos os elementos que considerasse úteis constituíam garantias suficientes da protecção dos seus direitos.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
a supplementary budget and a transfer of appropriations aggregated with theinitial appropriations for the 1991 budgetary year enabled 153 volumes to bepublished, totalling 74 589 pages of which 36 328 represented reports in respectof which there had been delays in publication.
um orçamento suplementar e uma transferência de créditos cumulados com os créditos iniciais do exercício de 1991 permitiram publicar 153 fascículos, que equivalem a um total de 74 589 páginas, das quais 36 328 diziam respeito às colectâneas em atraso.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
in spain, the implementation rate for the largest programme ever approved had been only 34 % of theinitial budget becausethe association,forlack ofthe necessaryresources,suffered afinancing problem.
em espanha, o maior programa aprovado desdesempreteve umataxa de execução de apenas 34% do orçamentoinicial devido a um problema definanciamento da associação, que não dispunha dos recursos necessários.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
for phea, the transition costs werein- cludedin the analysis but theinitial forecast of three to six months forthestart-up ofthe agency wassignificantly over-optimistic22.
no caso da phea, os custos detransiçãoforam incluídos na análise, mas as previsõesiniciais de três a seis meses para o arranque da agência eram demasiado optimistas22.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
use of impact assessments for decisionmaking at the commission, the european parliament and the councilimpact assessment helps the commission to formulateits proposals the commission’simpact assessment reports are considered by most users at the european parliament and council as relevantinformationin the legislative decision making process amendments to theinitial commission proposal are not subject to additional assessments of potentialimpacts
utilizaÇÃo das avaliaÇÕes de impacto no Âmbito do processo de tomada de decisÃo na comissÃo, no parlamento europeu e no conselhoa avaliaÇÃo deimpacto ajuda a comissÃo a elaborar as suas propostas os relatÓrios de avaliaÇÃo deimpacto da comissÃo sÃo consideradosinformaÇÕes relevantes no Âmbito do processo de tomada de decisÕes legislativas pela maioria dos utilizadores no parlamento europeu e no conselho as alteraÇÕesintroduzidas na propostainicial da comissÃo nÃo sÃo objecto de uma nova avaliaÇÃo dosimpactos potenciais
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
74.therationaleforextendingthedead-line producershadtocomply withtheir environmental obligations wastwo-fold: onthe one hand,theinitial deadline was fixedin2006andthetimetableneeded updatingtotakeinto accounttheimport-antchangesinnationalrestructuring programmesthatstartedin 2008. onthe other hand,the consequences ofthe glo-balfinancialcrisisfortheeconomiesof certain member states madethis amendment appropriate.
74.ajustificaçãoparaprorrogaroprazo queosprodutorestinhamparacumprir assuas obrigações ambientaisteve duas vertentes:porumlado,oprazoinicial tinhasidofixado em 2006 e o calendário necessitava deseractualizado paracon-templarasalteraçõesimportantesnos programasdereestruturaçãonacionais iniciados em 2008; por outrolado, as consequências da crisefinanceira global para as economias de alguns estados-membros tornaram estas alterações adequadas.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :