Vous avez cherché: to look at things as they really are? (Anglais - Portugais)

see things as they really are.
veja as coisas como elas realmente são.

we need to see things as they really are.
temos de encarar a realidade de frente.

we must see things as they really are.
temos de ver a realidade tal como ela é.

so let us see things as they really are.
por isso, vejamos as coisas como elas realmente são.

i believe we must look at things as they are.
penso que há que ver as coisas tal como elas são.

and they really are.
e são-no realmente.

they really are very good.
são realmente produtos excelentes.

and i often look at things as though they're food.
e eu frequentemente olho para as coisas que se fossem comida.

the way to clarify matters is to show them as they really are.
o que contribui para o esclarecimento é a verdade.

we need to look at things from the other side as well, commissioner.
temos de ver as coisas também do outro lado, senhor comissário.

they really are nifty plants.
são realmente plantas nifty.

we have to look at things from a different perspective.
há que ver as coisas de outra forma.

in truth of who they really are.
na verdade do que as almas realmente são.

but let us look at things as they really are: the 10 member states are not ready to adopt the same positions in every case.
por isso temos um interesse intrínseco cm que o diálogo entre leste e oeste seja prosseguido em todos os domínios.

all young people have the right to be different and to be as they really are.
todos os jovens têm o direito à diferença e a ser como realmente são.

you begin to look at things having to do with your tensions.
você começa a olhar para as coisas que têm a ver com as suas tensões.

organically grown, though they really are not.
cultivados organicamente, embora eles não estão realmente lá.

touchy. heavens above. that's no way to look at things, is it?
melindrosos. céus acima. isso não é forma de olhar as coisas, não é?

therefore you, the 'iron lady' should uphold your reputation by helping the greek government to see things as they really are.
logo, v. exa. devia fazer jus à sua reputação e ajudar o governo grego a ver as coisas como elas são na realidade.

but anyone who sees things as they really are will note that some progress has been made over recent months and it deserves acknowledgement.
mas quem vê as coisas como elas são realmente, sabe que foi possível registar pequenos progressos nos últimos meses, e estes devem de facto ser reconhecidos.