Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
==services==undernet uses gnuworld to provide x, its channel service bot.
a undernet utiliza o gnuworld para prover o "x", um serviço de canal.
this list was ordered alphabetically, which placed dalnet in front of efnet, undernet and all the other major networks.
esta lista estava ordenada alfabeticamente, o que colocou a dalnet em frente à efnet, undernet e todas as outras redes maiores.
x operates on a username basis; a username is independent from a nickname, which cannot be registered on undernet.
o "x" opera sobre uma base de usernames; um username é diferente de nickname, porque não pode ser registrado.
these changes were put in place after the 2001 denial-of-service attacks almost destroyed the network and left undernet without the registered channel service bot for months.
estas medidas foram tomadas depois do ataque ddos no ano de 2001, que quase destruiu a rede e deixou a undernet sem o bot "x" por meses.
==history==undernet was established in october 1992 by danny mitchell, donald lambert, and laurent demally as an experimental network running a modified version of the efnet irc2.7 ircd software, created in an attempt to make it less bandwidth-consumptive and less chaotic, as netsplits and takeovers were starting to plague efnet.
foi criada em outubro de 1992 como uma rede experimental, rodando uma versão modificada do servidor "efnet irc v2.7", na tentativa de reduzir ao máximo o consumo de banda e falhas como "netsplits" e takeovers, que se tornaram frequentes na efnet.
