Vous avez cherché: unpopularity (Anglais - Portugais)

the unpopularity of the present leadership, the government, is perhaps a factor.
depois, a questão do alargamento: é muito significativa a circunstância de as pessoas terem a impressão de que tudo está a avançar demasiado depressa.

it can also be reproached for wanting to impose all its ideas despite their unpopularity.
podemos, também, censurar a sua vontade de impor a todos as suas ideias, apesar da sua impopularidade.

their robust attempts to enforce fines and collect debts generated much unpopularity among the lower classes.
suas tentativas de aplicar multas e cobrar dívidas gerou muita impopularidade entre as classes mais baixas.

microsoft turned off the feature by default in office xp, acknowledging its unpopularity in an ad campaign spoofing clippy.
a microsoft desligou o recurso por padrão e removeu o assistente genius no office xp , reconhecendo sua impopularidade em uma campanha publicitária "spoofing clippy".

george was dismayed at her popularity and his own unpopularity, and felt trapped in a loveless marriage with a woman he loathed.
jorge ficava consternado com a popularidade da esposa e a sua própria falta de popularidade e sentia-se preso num casamento sem amor com uma mulher que detestava.

to the governments in the us and europe, the risk of internal unpopularity weighs more heavily than the risk of new atrocities in the former yugoslavia.
para os governos dos estados unidos e da europa, o risco da impopularidade interna pesa aparentemente mais do que a ameaça de massacres na ex-jugoslávia.

its greatest weakness was the unpopularity of the government of sultan mahmud shah, who favoured muslims, arousing dissatisfaction amongst other merchants.
a sua maior fraqueza era a impopularidade do governo do sultão mahmud shah, que ao privilegiar os muçulmanos gerara insatisfação junto das dos restantes mercadores.

during the vietnam war, sales and availability of military toys began to decline alongside the unpopularity of the war and the higher prices of plastic from the 1973 oil crisis.
durante a guerra do vietnã, vendas e disponibilidade de brinquedos militares começaram a declinar juntamente com a impopularidade da guerra e o aumento dos preços do plástico durante a crise do petróleo de 1973.

some of their early unpopularity came about because of their stiffness and adherence to protocol in public, though in private the couple were more easy-going.
a falta de popularidade do casal no início do reinado se deu por sua rigidez e adesão ao protocolo em público, mesmo sendo mais relaxados em particular.

the widespread perception among the general public that many retail businesses used the currency changes as an opportunity to raise prices was a contributing factor to the unpopularity of the process of decimalization of the irish and british currencies some years ago.
a percepção generalizada por parte do público de que muitos retalhistas se serviram das mudanças monetárias para aumentar os preços foi um factor que contribuiu para a impopularidade do processo de passagem para o sistema decimal das moedas irlandesa e britânica há alguns anos atrás.

mr president, poland has made great progress in its journey back to europe, at the cost of great sacrifice and the risk of unpopularity on the part of its governments, which have determinedly pursued this objective.
senhor presidente, a polónia fez grandes progressos na via do seu regresso à europa, à custa de grandes sacrifícios e com o risco de impopularidade para os governos que assumiram e perseguiram esse objectivo.

and the unpopularity of today's anti-inflationary policies might well incline, or force, the govern ments of certain countries to reverse them tomorrow.
mas nada garante que esta evolução continue nos próximos tempos: a melhoria das balanças de pagamentos explica-se em grande parte pelo enorme aumento, insustentável a longo prazo, dos défices dos estados unidos, e a impopularidade das políticas anti--inflacionistas prosseguidas hoje poderia inclinar ou forçar os dirigentes de certos países a invertê-las amanhã.

in the general election, the unpopularity of willson's gubernatorial administration combined with the overwhelming popularity of democratic president woodrow wilson, ensured that beckham won the seat by more than 32,000 votes.
nas eleições gerais, a impopularidade da administração do governador willson combinada com a avassaladora popularidade do presidente democrata woodrow wilson, assegurou que beckham ganhasse a vaga por mais de votos.

early campaigning had focused heavily on the iraq war and the unpopularity of outgoing republican president george w. bush, but all candidates focused on domestic concerns as well, which grew more prominent as the economy experienced the onset of the great recession and a major financial crisis that peaked in september 2008.
as campanhas focaram bastante na guerra do iraque e na impopularidade do então presidente george w. bush, porém os candidatos também centraram-se em questões internas, que ganhavam um destaque cada vez maior a medida que iniciava-se a grande recessão, devido à crise financeira de 2008.

on the other side, always when issues of immunity arise, the contemporary unpopularity of politicians becomes an issue and people say " politicians hide behind membership of legislative houses in order to get away with things that ordinary people are punished for doing ".
por outro lado, sempre que surgem questões de imunidade, a impopularidade de que no momento os políticos são alvo ganha relevo e as pessoas dizem que os políticos se escondem por trás do facto de pertencerem a assembleias legislativas para ficarem impunes por actos que, se praticados por cidadãos vulgares, são motivo de punição.