Vous avez cherché: unwound (Anglais - Portugais)

unwound
desenrolada

they will be actively unwound by 30 september 2011.
serão objecto de liquidação activa até 30 de setembro de 2011.

as it unwound, it restarted the motor in the correct direction.
por vezes, também é necessário substituir o volante motor.

the dna double helix is unwound by the helicase activity of the enzyme.
a dupla hélice do dna é desenrolada pela atividade da enzima helicase.

they discover that it can be rolled up and unwound and that it is made of metal.
descobrem que pode enrolar ou desenrolar e que é feita de metal.

if the iabf is partially unwound, this early redemption settlement would be applied proportionally.
em caso de liquidação parcial do mscai, esta compensação por reembolso antecipado será aplicada na respectiva proporção.

the length of the unwound belt shall not exceed the shorter of the following two values:
o comprimento da tela desenrolada não deve exceder o menor dos dois valores seguintes:

in the case of retractors, the test shall be performed with the strap completely unwound from the reel.
quanto aos retractores, o ensaio será efectuado quando a precinta estiver totalmente desenrolada do tambor.

the dissipater ensures user impact in the event of a fall of less than 600 dan even when the webbing is fully unwound.
o dissipador de energia assegura o impacto do utilizador no caso de uma queda de menos de 600 dan até quando a cinta está completamente desenrolada.

the aes system ensures the user with an impact of less than 600 dan even with a fall when the cable has been completely unwound.
o sistema aes assegura que um impacto do utilizador de menos de 600 dan até com uma queda onde o cabo foi totalmente desenrolado.

the retractor shall be tested once for locking when the strap has been unwound to full length less 300 ± 3 mm.
o bloqueamento do retractor deve ser ensaiado uma vez com a precinta desenrolada no seu comprimento total menos 300 mm ± 3 mm.

in the case of an assembly incorporating a retractor, the strap shall be unwound to full length, less 300 more or less 3 mm.
no caso de um conjunto que contenha um retractor, a precinta deve ser extraída em todo o seu comprimento menos 300 ± 3 mm.

the retractor shall be tested once for locking when the strap has been unwound to full length less 300 ± 3 mm.
o bloqueamento do retractor deve ser ensaiado uma vez com a precinta desenrolada no seu comprimento total menos 300 + 3 mm.

the retractor shall be tested once for locking, when the strap has been unwound to its full length less 300 ± 3 mm.
o bloqueamento do retrator deve ser ensaiado uma vez com a precinta desenrolada no seu comprimento total menos 300 ± 3 mm.

as for the unwinding of the settlement and of securities transactions, the amendment appears to be saying that once payments or securities transactions have been settled, they can no longer be unwound.
quanto ao novo cálculo unwinding da liquidação e das transacções sobre valores mobiliários, a alteração apresentada parece quer dizer que os pagamentos ou as transacções sobre valores mobiliários, uma vez liquidados não podem voltar a ser calculados.

where a retractor is tested as an adjusting device, the length of strap remaining wound on the reel shall be the length resulting from locking with the strap unwound as close as possible to full length less 450 mm.
quando os retractores forem ensaiados como dispositivo de regulação, o comprimento da precinta que permanecer enrolado no tambor será o que resultar do bloqueio com a precinta desenrolada tão próximo quanto possível do seu comprimento total menos 450 mm.

the net annual inflow then moderated over the remainder of the year, reaching €17 billion in december, as investment positions ceased to be profitable and were therefore partly unwound.
as entradas anuais líquidas moderaram-se então ao longo do resto do ano, atingindo €17 mil milhões em dezembro, à medida que as posições de investimento deixavam de ser lucrativas e, deste modo, se reduziram parcialmente.

in that regard, the commission observed that a number of measures were needed to address temporary problems, but the commission doubted whether the dutch state had taken sufficient steps ensuring that the measures would be unwound once they were no longer necessary.
no que a este ponto se refere, a comissão observava que tinham sido necessárias várias medidas para resolver problemas temporários, mas que a comissão duvidava que o estado neerlandês tivesse tomado disposições suficientes para assegurar que essas medidas fossem suprimidas quando deixassem de ser necessárias.

first , the projections for the food price component of the hicp have been shifted downwards compared with the december 2003 projections , as the impact of weather-related food price increases in 2003 has unwound more rapidly than expected .
primeiro , as projecções para a componente dos preços dos bens alimentares do ihpc registaram uma deslocação em sentido descendente , em comparação com as projecções de dezembro último , dado que o impacto dos aumentos dos bens alimentares relacionados com as condições meteorológicas em 2003 se esgotou mais rapidamente do que o esperado .

ikb capital corporation new york was active in structured finance activities in the us with a balance-sheet total of eur [< 2] billion. it will be actively unwound by 30 september 2011.
o ikb capital corporation new york desenvolvia actividades financeiras estruturadas nos estados unidos, com um balanço total de [< 2] mil milhões de eur. será objecto de liquidação activa até 30 de setembro de 2011.