Vous avez cherché: you are enjoying your a vocation in (Anglais - Portugais)

i see now that you are enjoying the fruits of your labour with a drink of water.
pelo que vejo, está a saborear os frutos do seu trabalho bebendo um copo de água.

i hope you are enjoying the debate and finding it constructive.
espero que estejam a apreciar o debate e que lhes pareça construtivo.

europe has always believed itself to have a vocation in africa.
a europa sempre julgou estar vocacionada para África.

demonstrating a vocation in engineering and turning it into real solutions for society
materializar a vocação para engenharia em soluções reais para a sociedade

you are guilty of enjoying your running too much and ignoring the early warning signs of an injury.
você é condenado por aproveitar demais a corrida e ignorar os sinais precoces de uma lesão.

most of your friends have gone home and are enjoying a vacation, but you are here.
a maioria de seus amigos foi para casa e estão gozando suas férias, mas você está aqui.

let us say that you are enjoying an interesting book during a rare time of solitude and leisure, and a solicitor calls.
digamos que você está apreciando um livro interessante em um raro momento de solidão e de lazer, e alguém chama.

how do you say that you are enjoying god’s presence or that being in the guru’s presence is not lip service?
como vocês dizem que estão desfrutando da presença de deus, ou que o estar na presença do guru não é um simples aparentar sincero?

"when using your car navigation system, you are enjoying the services built on public sector information.
"quando usamos o sistema de navegação do nosso automóvel,

i therefore, a prisoner in the lord, beseech you that you walk worthy of the vocation in which you are called,
rogo-vos, pois, eu, o prisioneiro no senhor, que andeis como é digno da vocação com que fostes chamados,

many young men with a vocation in their heart were helped to bring it out, to understand clearly where their path lay.
muitos jovens com a vocação no coração receberam ajuda para fazê-la desabrochar, para entender claramente qual era seu caminho.

after the intense days lived together, however, many have found a vocation in themselves for the eoc and the desire to deepen it and to give their contribution so that it continues to grow.
depois dos intensos dias que juntos viveram, porém, muitos descobriram em si uma vocação pela edc e a vontade de a aprofundar e dar a sua contribuição para que possa continuar a crescer.

they will have other opportunities to bring light to struggling civilizations, and you are so eminently qualified to carry the ball, to use your expression, that in the continuum you are enjoying the thrill of success.
elas terão outras oportunidades de trazer luz para as civilizações em luta, e sois tão enormemente qualificados para conduzir a bola, para usar a vossa expressão, que no continuum já estais a gozar a emoção do sucesso.

you are aware that parliament would have preferred a committee with an interinstitutional vocation, in order to guide our overall work more precisely, not regarding individual demands for patents -we never requested this -but in order that this institution would be of a nature that went beyond simply advising the commission.
o senhor presidente sabe que o parlamento, pela sua parte, teria desejado um comité de vocação interinstitucional, a fim de orientar com maior rigor o conjunto dos nossos trabalhos, não sobre os pedidos individuais de atribuição de patentes, jamais o solicitámos, mas para atribuir a esta instituição uma característica mais ampla que a de mero conselheiro da comissão.

d. whereas the european community has a vocation, in the context of the acp-eec convention and in in normal bilateral relations, to demonstrate in solidarity and in suppon to the waraffected people and to ute hon governments of large refusée populations;
d. considerando que a comunidade europeia tem, no contexto da convenção acp-cee e nas suas relações bilaterais normais, uma vocação para demonstrar solidariedade e apoio às populações afectadas pela guerra e aos governos dos países de acolhimento de populações numerosas de refugiados ;

as with trade in goods the commission has taken a fresh look at how this stalemate can be broken. in doing so the commission has applied the cassis de dijon principle so that, if a person is fit to practise a vocation in one member state, he should, in principle, be fit to practise it in another.
já foram adoptadas segundo esta nova estratégia propostas relativas a materiais de construção, a contentores sob pressão e a brinquedos e já foi conseguido um acordo no conselho quanto a uma proposta muito importante e de vasto alcance relativa a máquinas; outras propostas relativas a aparelhos eléctricos, máquinas em movimento e dispositivos electro-médicos implantáveis encontram-se actualmente em discussão.

it is a vocation which has its roots in baptism and is proposed anew by the other sacraments, and principally by the eucharist…the bishop of rome has come among you today in order to remind you, in the name of the lord, that you are called to holiness in every season of life”.
É uma vocação que encontra as suas raízes no batismo e é reproposta pelos sacramentos , principalmente pela eucaristia...o bispo de roma vem hoje até vocês lembrar-vos, em nome do senhor, que sois chamados à santidade em cada estação da vida”.

for example, your a first time congressman from a republican district, however you only won the republican primary with a very small margin. certainly, you wouldn’t vote against the uigea legislation even if you are a fan of online poker, its like killing your political career. well, it really won’t matter with the ordinary citizens of your district but you must focus on what the right wing small faction groups would say on your decisions.
certamente, você não votaria contra a legislação uigea mesmo se você é um fã de poker online, é como matar a sua carreira política. bem, isso realmente não importa com os cidadãos comuns de seu bairro, mas você deve se concentrar no que os grupos pequenos facção de direita diria em suas decisões.