Vous avez cherché: you are lay with which mean alone or your... (Anglais - Portugais)

and is that love? can you love when you are going through all this tyranny, when you can dominate your wife or your husband or your children?
isso é amor? você é capaz de amar ao passar por toda essa tirania, quando pode dominar sua mulher ou seu marido, ou os seus filhos? quando você está buscando o poder, há possibilidade de amar?

you are attached to your wife or your husband, to your children, to ideas, to tradition, to authority, and so on; and your reaction to that attachment is detachment.
você é apegado à sua esposa ou seu marido, aos seus filhos, a ideias, tradição, autoridade, e assim por diante; e sua reação a esse apego é desapego.

it appears to me from the utterances of your foreign minister that the primacy of european law is no longer to feature in the treaty, although, at the same time, he does emphasise that the primacy of european law is not to be tampered with, which means that he and you are deceiving your own people and lying to them by not having the treaty state what the actual nature of this union is.
concluo das declarações do ministro dos negócios estrangeiros do seu governo que o primado do direito comunitário deixará de figurar no tratado, embora ele declare simultaneamente que o primado do direito comunitário não pode evidentemente ser subvertido, o que quer dizer que tanto o senhor primeiro-ministro como o seu ministro iludem e mentem aos vossos próprios cidadãos ao não inscreverem no tratado a verdadeira natureza desta união.

when you say that you love your wife or your husband, what do you mean by that? do you love that which gives you pleasure? do you love that with which you have identified yourself and which you recognize as belonging to you? please, these are facts; i am not inventing anything, so don't look horrified.
quando você diz que ama sua esposa ou seu marido, o que quer dizer com isso? você ama aquilo que lhe dá prazer? ama aquilo com que se identificou e que reconhece como pertencente a você? por favor, estes são fatos; eu não estou inventando nada, então não me olhem horrorizados.