Vous avez cherché: you mede this mess! you clean it up! (Anglais - Portugais)

if you make a mess, clean it up.
se fizer bagunça, limpe-a.

“we can make this a broad outline and ‘clean it up’ afterwards.
“nós podemos fazer disto um esboço largo e “limpá-lo” depois.

next you may want to check your credit rating and clean it up where possible.
depois você pode querer verificar a sua notação de crédito e limpá-lo até onde possível.

come on, clean it up, then you will have a cleaned floor.
vamos lá, limpem-no, então vocês vão ter um piso limpo.

if you have spilt any powder or mixed medicine, clean it up with a damp disposable cloth.
se derramou algum pó ou medicamento já misturado, limpe com um pano molhado descartável.

at the end of the event, also, they need to clean it up, wrap and take everything away.
no fim do evento, igualmente, é preciso limpar tudo, embrulhar e levar embora.

and it is one of the beautiful visits in th e past few years after take care of it and clean it up.
e é uma das visitas belas ª e passados alguns anos após a cuidar dele e limpá-lo.

this also makes sense both ecologically and economically, since there is no point in allowing our industries to pour effluent into a river and then sitting down together to discuss how we can clean it up again.
aliás, isso é razoável não apenas numa perspectiva ecológica, mas também numa perspectiva económica, pois não faz o menor sentido começarmos por desviar os esgotos das nossas unidades industriais para os rios e só depois nos sentarmos a uma mesa e discutirmos o seu saneamento.

president bush should nominate a new head of the world bank whose girlfriend or boyfriend already has a job and who will either clean it up or close it down, and he should make sure that the european union is let nowhere near it in the meantime!
o presidente bush deve nomear um novo presidente do banco mundial cujo namorado ou namorada já tenha emprego e que saneie o banco ou que o feche e entretanto deve impedir que a união europeia se meta no assunto!

and i'm more of the, "life's messy, clean it up, organize it and put it into a bento box."
e eu sou mais do tipo, a vida é uma bagunça, limpe-sa, organize-a e coloque-a em uma bentô box.

i want to show you the rest of this photograph, because this photograph is analogous to what we do to the word "compassion" in our culture -- we clean it up and we diminish its depths and its grounding in life, which is messy.
quero mostra a vocês o restante dessa fotografia, porque essa fotografia é análoga ao que fazemos com a palavra "compaixão" em nossa cultura -- nós a deixamos limpa e diminuímos suas profundidades e arredores na vida, que está em desordem.

i have already said in my introduction that in my opinion the eu has adopted an entirely correct approach by not opting for one or the other but saying only that we have rescued the banking sector and now all that remains is to clean it up.
como já disse na introdução, na minha opinião, a ue adoptou uma abordagem perfeitamente correcta ao não optar por uma ou por outras, afirmando apenas que salvámos o sector bancário e que agora só falta limpá-lo.

but it is we who have been beavering away, working to find the inter national forums, the framework to enable us to improve the face of nature, to clean it up, to pass on to future generations an environment capable of survival.
um estudo que acaba de ser publicado acerca da dimensão social da comunidade, realizado por investigadores belgas, evidencia que o progresso social em cada um dos nossos países é o fruto de cinquenta a cem anos de esforços, de lutas, de conquistas e que estes sistemas sociais estão grandemente relacionados com as tra dições de casa país.

nobody else saw this but i found it in a book, and i found a link to a page that describes it, and i'm going to clean it up tomorrow, so please don't delete it," then it would survive.
niguém mais viu isso, mas eu achei num livro, e eu achei um link para uma página que o descreve, e eu vou dar uma arrumada nele amanhã. portanto não o excluam," então ele sobreviveria.

and that's what we found out. it turned out that every once in a while there are dust devils which come by on mars, as you are seeing here, and when the dust devil comes over the rover, it just cleans it up.
e isso foi o que descobrimos. acontece que de vez em quando aparecem esses redemoinhos em marte, como podem ver, e quando passam sobre o veículo, acabam limpando-o.