Vous avez cherché: your seats (Anglais - Portugais)

please go back to your seats.
além disso a Áustria é a minha pátria.

please, can you go to your seats?
por favor, dirigi-vos aos vossos lugares.

please settle down and take your seats.
queriam fazer o favor de se acalmar e retomar os vossos lugares.

are you on the edges of your seats here?
vocês estão na beirada dos seus assentos agora?

ladies and gentlemen, please take your seats.
senhoras e senhores deputados, agradeço que tomem os vossos lugares.

keep your seats -- it's going to be okay.
não se preocupem, vai dar tudo certo.

therefore, please return to your seats in silence.
queiram portanto dirigir-se aos vossos lugares em silêncio.

welcome, and please now take your seats in your groups.
(o presidente, debaixo de vivos aplausos do parlamento, cumprimenta pessoal e individualmente os novos membros suecos, à medida que estes vão entrando no hemiciclo)

do you want your seats in the stalls or on the balcony?
querem os vossos assentos na plateia ou na bancada?

i would ask you to rise from your seats in silent remembrance.
peço-vos que se ergam e guardem um minuto de silêncio.

fit for your seat
próprios para a sua sede

many of you are taking your seats in this parliament for the first time.
muitos estão aqui pela primeira vez como deputados.

these covers will keep your seats free from dirt and other harmful elements.
estes cobre irá manter seus assentos livres de sujeira e outros elementos nocivos.

avail your seat now.
aproveitar o seu lugar agora.

but if you still love your sins, and want to retain them, you can keep your seats.
mas se ainda ama a teus pecados e quer retê-los, você pode seguir sentado em teu assento.

fasten your seat belts.
apertem os cintos.

you must fasten your seat belt
você deve apertar o cinto

fasten your seat belt like this.
aperte o seu cinto de segurança assim.

choose your seats during purchase as, that way, you can make sure that you will all be sitting together .
escolhe os teus assentos durante a compra porque assim asseguras que se sentam todos juntos .

kindly fasten your seat belts, extinguish your cigarettes and return your seats to their upright position...»
após um voo de 11 horas sem esca­la, em proveniência de paris, vamos iniciar a nossa descida para saint­denis­de­la­réunion, aeroporto roland garros.