Vous avez cherché: zagor (Anglais - Portugais)

what does "zagor" mean?
o que significa "zagor"?

how much is zagor tall?
qual é a altura de zagor?

which is zagor's past?
como é o passado de zagor?

which is zagor's real name?
qual é o verdadeiro nome de zagor?

which is the relationship between zagor and the white men?
como é a relação de zagor com os brancos?

which is the longest zagor's story ever published?
qual é a história mais longa de zagor já publicada?

which is the relationship between zagor and the native americans?
como é a relação de zagor com os índios?

one needs only consider the dual nature of the zagor-cico pair.
basta pensar na dualidade da dupla zagor-chico.

in short, to publish zagor nowadays one would have to be crazy.
em suma, para publicar zagor nos dias de hoje precisa ser doido.

after four decades, zagor is still a youth in top form, bless him.
depois de quatro décadas, zagor ainda é um jovem em plena forma, sorte dele.

indeed, try to imagine you live in a world where zagor doesn't exist.
no entanto, tentem se imaginar vivendo num mundo onde zagor não existe.

the magic word is: "alchemy." in zagor one finds everything and then some.
a palavra mágica é: "alquimia". em zagor se encontra de tudo e mais um pouco.

the term has however been kept in zagor's cry of battle, that is "ahhyaakk"!.
a palavra, contudo, permaneceu no grito de guerra de zagor, que soa como aahhyaakk! .

zagor was also published in greece and in israel in the 1970s, where, during that time, tex willer was published as well.
zagor é um personagem de banda desenhada (de história em quadrinhos) criado em 1961 e originalmente publicada na itália.

good for us. or rather, good for comics in general. but not so good for zagor, who once again finds himself labelled a juvenile product.
bom para nós. ou melhor, bom para os quadrinhos em geral, mas não tanto para zagor que, mais uma vez, se viu etiquetado como um produto para a juventude.

but the lianas constitute the usual means of transport for zagor, who uses these to move into darkwood (and into any other forest).
todavia, os cipós constituem o habitual meio de locomoção para zagor, que os usa para se deslocar de um lado a outro de darkwood (e de qualquer outra floresta).

bonelli comics have always been fairly successful in france. for example, for many years zagor was published by an editor in lyons, although the format was different from that of the italian series.
os quadrinhos bonelli sempre tiveram, na frança, um discreto sucesso: zagor, por exemplo, foi publicado durante muitos anos por um editor de lion, ainda que num formato diferente do italiano.

the secret is this: no limits of any kind. giancarlo berardi says that "the good stories are the ones with good characters." zagor demonstrates that this is only partly true.
o segredo é esse: nenhuma limitação de gênero. giancarlo berardi disse que "as boas histórias são aquelas com bons personagens": zagor demonstra que isso só é verdade em parte.

among the many dreams zagor let me live, one of them he also made come true. once, in the letters to one of the darkwood hero's albums, a reader confided to sergio bonelli: "i know that i had a splendid childhood, thanks to zagor".
certa vez, nas cartas de um dos gibis do herói de darkwood, um leitor dizia a sergio bonelli: "sei que tive uma infância esplêndida, graças a zagor".