Vous avez cherché: my father is not home yet (Anglais - Potawatomi)

but whosoever shall deny me before men, him will i also deny before my father which is in heaven.
we'kwe'ntuk ci ke'ia kwne'twukwe'n e'nasmupnit ninwun, winke' nkiiakwne'twa e'nasmupnit nosin shpumuk e'iit kishkok.

whosoever therefore shall confess me before men, him will i confess also before my father which is in heaven.
we'kwe'ntuk ci ke'mnoacimit e'nasmupwat, ninwuk, winke' nkumnoacima e'nasmupnit nosin shpumuk e'iit kishkok.

for whosoever shall do the will of my father which is in heaven, the same is my brother, and sister, and mother.
we'kwe'nshutuk si kie'totmokwe'n otine'ntumwun, nos shpumuk e'iit kishkok, oie' o nikane', ipi nmisi, ipi nkii.

but of that day and hour knoweth no man, no, not the angels of heaven, but my father only.
pic i e'kishkiwuk, ipi tupukin, co wiii okuke'ntusin, nini mocki co mishinwe'k ipi shpumuk mtino ie'k nos.

even so it is not the will of your father which is in heaven, that one of these little ones should perish.
iw si nasap; cowin otine'nmasin; koswa e'iit shpumuk, noti nkot e'kacinincin e'wipnatsinut.

the disciple is not above his master, nor the servant above his lord.
ke'knomowit cowi pite'ntakwsisi, wusimi ni te'pe'nmukwocin, cowoke' pmitake', wusimi pite'ntakwsisi, ici ni te'pe'nmukwocin.

thinkest thou that i cannot now pray to my father, and he shall presently give me more than twelve legions of angels?
ktishte'ani co ntakshkitosin e'wi nume'kituwuk nos, kie'nup e'wi mishpi mtatso wusimi shitinish iaianke' maoce'tincin mishinwe'n?

again i say unto you, that if two of you shall agree on earth as touching any thing that they shall ask, it shall be done for them of my father which is in heaven.
mini oti ktinum; kishpin nish kinwa ie'ne'ntume'k shoti kik tshitme'ke'ko; winwa ntotmowat iw ke'nomkitnuk nos e'iit, shpumuk kishkok.

and he that taketh not his cross, and followeth after me, is not worthy of me.
ici win ke'pwa otapnat otashte'iatikomin, ipi mnashkowut copite'ntakwsisi nin e'wishwe'nmuk.

his disciples say unto him, if the case of the man be so with his wife, it is not good to marry.
e'knomowacin oti okikon, kishpin wiii showe'‘psit oti nini ni wiwun; cota owunse'non e'wiwiwuk.

the lord of that servant shall come in a day when he looketh not for him, and in an hour that he is not aware of,
te'pe'nmukwocin o pmitaka kupie'n e'kishkiwnunuk, e'pwam shi ntawapme't pic ke' i tpukinuk e'pwamshi pame'nmat.

and he said unto them, it is not for you to know the times or the seasons, which the father hath put in his own power.
ici oti okinan cosu wi kinwa e'wi ke'ntume'k pic nikan wapiamkuk win osma katot shi owishkiswunuk.

but when the pharisees saw it, they said unto him, behold, thy disciples do that which is not lawful to do upon the sabbath day.
pic, ci pe'nisiuk, kawaptumat, oti otinawan, pini, e'knomocuk, consitum totsik e'shicke'wat, e'nume'kishkuk,

and he went a little further, and fell on his face, and prayed, saying, o my father, if it be possible, let this cup pass from me: nevertheless not as i will, but as thou wilt.
pe'shoc ci wusimi kishii; ipi kicicikwe'se', ipi kinume', oti ci kikito, o! nose' kishpin si e'ne'ntumwune'n, nocma nkukwe'pmosankon oti mnukwackin; coin nin e'ne'ntuman’ kin si e'ne'ntumin.

and the chief priests took the silver pieces, and said, it is not lawful for to put them into the treasury, because it is the price of blood.
ici ki kci-me'matmocik oninwuk okiwtapnumwat i shonia, oti ci kitwuk, cotawunsinon, e'witoikon maocicke'wunuk, osam oti kakshkicke'k mskwi.

i am the god of abraham, and the god of isaac, and the god of jacob? god is not the god of the dead, but of the living.
nin si nto kshe'mine'to iumuk e'pine'e'm, ipi nto kshe'mine'to iumuk aysik, ipi nto kshe'mine'to iumuk ce'kap, cosu wi kshe'mine'to oto kshe'mine'to omukwsin ni ne'poncin, mtino ie'k pe'matsincin.

all things are delivered unto me of my father: and no man knoweth the son, but the father; neither knoweth any man the father, save the son, and he to whomsoever the son will reveal him.
caksi ke'ko npukitinmak nos, coci wiii, nini okuke'nmasin, we'kwismumcin mtino, we'osit, cowike' wiii, nini kuke'nmasin, ni we'osmimcin mtino we'kwismit ici mtino oti we'kwe'nshutuk we'kwismit ke'waptuakwe'n.

to whom i answered, it is not the manner of the romans to deliver any man to die, before that he which is accused have the accusers face to face, and have licence to answer for himself concerning the crime laid against him.
oti ci nkinak, cosuwi oti e'witotmowat ki nome'n ninwuk, e'wipkite'nma wat, wiii ninwun e'winponit, e'pwamshu win o me'cicshnmit, ni patamkocin, e'witshitmoat, ipi e'wipkitnukasot e'wikikitotmatsot, i we'c mcicshumit.

and he saith unto them, ye shall drink indeed of my cup, and be baptized with the baptism that i am baptized with: but to sit on my right hand, and on my left, is not mine to give, but it shall be given to them for whom it is prepared of my father.
ici oti okinan. we'we'nisi kamnukwe'nawa i nminkwackin, ipi kukcitapie'nkom, i kcitapie'nwe'wun e'sh kcitapie'nkoian, ici ie'k e'wi cipitupie'k shi nte'pniwnak, ipi numciwnak coin nin i ntpe'ntusin e'wimikwian, kisie'k kuminak e'twaknukwacin nos.