Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
from the community’s beginnings, gender equality has been considered a basic value.
după ce a constatat că discriminările suportate de către femei persistau în poda existenei unei legislaii europene în favoarea egalităii, parlamentul a creat în 1979 o comisie parlamentară specială dedicată drepturilor femeii.
his basic message was unity too, the interconnectedness of it all, the unity of it all, and his basic value was respect, was kindness toward strangers.
mesajul de bază era unitatea de asemenea, interconexiunea tuturor şi unitatea tuturor. Şi valoarea de bază era respectul, era bunătatea faţă de străini.
"integration implies respect for the basic values of the european union".
"la integración implica el respeto de los valores básicos de la unión europea."
national accounts have introduced the concept of "value added at basic prices".
conturile naționale au introdus conceptul de „valoare adăugată la prețuri standard”.
gross value added at basic prices (volume growth rate based on previous year’s prices) [65]
valoarea adăugată brută în prețuri de bază (rata de creștere a volumului pe baza prețurilor anului precedent) [65]
"this unfortunate [swiss] decision is against basic freedoms and values of humanity.
"această decizie [elveţiană] nefericită este împotriva libertăţilor şi valorilor fundamentale ale umanităţii.
eu-us relations have a long, mutually beneficial history and rely on strong foundations of shared basic values.
relațiile dintre ue și sua au o istorie lungă, profitabilă pentru ambele părți și se sprijină pe baze solide care constau în valori esențiale comune.
actions resulting from a lack of awareness about the receiving countries’ basic values, rights and obligations may harm integration.
acțiuni care rezultă dintr-o lipsă de conștientizare a valorilor de bază, drepturilor și obligațiilor din țările gazdă pot dăuna integrării.
it is neither just nor in the spirit of the basic values which the alliance rests upon to require us to pay for the membership by relinquishing our own national and cultural identity.
nu este nici just, şi nici în spiritul valorilor fundamentale ale alianţei să ni se ceară să plătim pentru statutul de membru renunţând la identitatea noastră naţională şi culturală.
