Vous avez cherché: abdicate (Anglais - Roumain)

he chose to abdicate.
a ales să abdice.

he had just refused to abdicate in favour of his son ferdinand.
el tocmai refuzase să abdice în favoarea fiului său ferdinand.

in february 1654 she plainly told the council of her plans to abdicate.
În februarie 1654 ea decis să spună consiliului despre planurile ei de a abdica.

maximilian, seriously ill with spanish influenza, urged wilhelm ii to abdicate.
maximilian, grav bolnav cu gripă spaniolă, a cerut lui wilhelm al ii-lea să abdice.

in 1785, her spouse was forced to leave den haag and put under a demand to abdicate.
În 1785, soțul ei a fost forțat să părăsească haag și i s-a cerut să semneze abdicarea.

on 20 september 1866, bernhard was forced to abdicate all his territories to his only son, georg.
la 20 septembrie 1866, bernhard a fost obligat să abdice în favoarea fiului său georg.

on 14 april, he fled the country as the second spanish republic was proclaimed, but did not abdicate.
când s-a proclamat a doua republică spaniolă pe 14 aprilie 1931, a părăsit spania, dar fără să abdice.

in 476 odoacer advanced to ravenna and captured the city, compelling the young emperor romulus to abdicate on september 4.
În 476 odoacru a ajuns la ravenna și a capturat orașul, convingându-l pe tânărul împărat romulus să abdice la 4 septembrie.

after he died in 1658, his son richard cromwell succeeded him in the office but he was forced to abdicate within a year.
după moartea acestuia, fiul său, richard cromwell, îi va succeda ca lord protector, abdicând însă curând după aceea.

bernhard was forced to abdicate as duke on 10 november 1918, and spent the rest of his life in his former country as a private citizen.
bernhard a fost forțat să abdice ca duce la 10 noiembrie 1918 și și-a petrecut restul vieții în fosta sa țară ca cetățean privat.

realizing that paul is capable of doing all he has threatened, the emperor is forced to abdicate and to promise his daughter princess irulan in marriage to paul.
Înțelegând că paul este capabil să își ducă la îndeplinire amenințările, Împăratul este obligat să abdice și să accepte mariajul fiicei lui, prințesa irulan, cu paul.

he complied and, although he refused to abdicate, he left on 19 december 1923 for exile in his wife's home nation of romania.
deși regele a refuzat să abdice, a plecat pe 19 decembrie 1923 în exil în țara natală a soției lui, românia.

a year before his death, three of alfonso's sons rose in rebellion and forced him to abdicate, partitioning the kingdom among them.
cu un an înainte de moartea sa, trei dintre fii lui alfonso s-au răzvrătit și l-au forțat să abdice, partiționând împărăția între ei.

a distinguished military general under the later zhou, he came to power by staging a coup d'état and forcing the young emperor gong of later zhou to abdicate power.
un distins general militar sub dinastia zhou târzie, a venit la putere prin organizarea unei lovituri de stat și forțând pe tânărul împărat gong al zhoului târziu să abdice.

on 23 february 1866 a so-called "monstrous coalition", composed of conservatives and radical liberals, forced cuza to abdicate.
pe 23 februarie 1866 o așa-numită "monstruoasă coaliție", compusă din conservatori și radicalii liberali, l-a forțat pe cuza să abdice.

in august 1941, the british and soviet troops invaded iran (operation countenance) and, in september 1941, forced reza shah pahlavi to abdicate his throne.
cum reza shah a refuzat din nou, trupelel britanice și sovietice au invadat iranul și, în septembrie 1941 l-au forțat pe reza shah pahlavi să abdice.

in 1824, using miguel's position as army commander, they took power and held the king a virtual prisoner in the palace, where the queen tried to make him abdicate in favor of miguel.
În 1824, folosindu-se de poziția lui miguel de comandant al armatei, au preluat puterea și l-au ținut prizonier pe rege în palat, unde regina a încercat să-l facă să abdice în favoarea lui miguel.

between april 1877 and february 1878, she threatened five times to abdicate while pressuring disraeli to act against russia during the russo-turkish war, but her threats had no impact on the events or their conclusion with the congress of berlin.
Între aprilie 1877 și februarie 1878, ea a amenințat de cinci ori cu abdicarea în timp ce-l presa pe disraeli să acționeze împotriva rusiei în războiul ruso-turc (1877-1878) însă amenințările nu au avut nici un impact asupra evenimentelor sau la încheierea lor cu congresul de la berlin.

* august 29 – emperor sunjong of korea abdicates and the country's monarchy is abolished.
* 29 august: Împăratul sunjong al imperiului coreean abdică și monarhia este abolită.