Vous avez cherché: comforted (Anglais - Roumain)

be comforted!
consolează-te,

but somehow he was comforted.
a fost asasinat noaptea trecută.

eat, drink, and be comforted.
mănâncă, bea şi limpezeşte-ţi ochii!

the mere thought of his cassock comforted her.
numai cât îi zărea anteriul, şi se şi înviora.

received what was bad; but now he is comforted
a primit ceea ce a fost rău; dar acum el este mângâiat

(muhammad), have we not comforted your heart,
nu ţi-am deschis noi oare pieptul?

blessed are they that mourn: for they shall be comforted.
ferice de ceice plîng, căci ei vor fi mîngîiaţi!

and they brought the young man alive, and were not a little comforted.
flăcăul a fost adus viu, şi lucrul acesta a fost pricina unei mari mîngîieri.

but as many as do receive him shall be enlightened, cleansed, and comforted.
Însă toţi cei care îl vor primi vor fi iluminaţi, curăţiţi şi reînsufleţiţi.

so we returned you to your mother, that she may be comforted, and not sorrow.
noi te-am înapoiat la mama ta ca ochii ei să se limpezească şi să nu se mai mâhnească.

for ye may all prophesy one by one, that all may learn, and all may be comforted.
fiindcă puteţi să proorociţi toţi, dar unul după altul, pentruca toţi să capete învăţătură şi toţi să fie îmbărbătaţi.

31 for ye may all prophesy one by one, that all may learn, and all may be comforted.
31 fiindcă puteţi toţi să profeţiţi, unul după altul, pentru ca toţi să înveţe şi toţi să fie mângâiaţi.

12 that is, that i may be comforted together with you by the mutual faith both of you and me.
12 Şi aceasta este ca să fiu mângâiat împreună cu voi prin credinţa împărtăşită deopotrivă de voi şi de mine.

allah did not make this to be except as glad tidings for you, so that your hearts might be comforted.
dumnezeu nu a făcut aceasta decât ca bunăvestire vouă, ca inimile voastre să se liniştească.

that makes it likelier that they will be comforted and not feel unhappy, and all of them will be pleased with what you give them.
acesta este cel mai aproape de a le bucura şi a le îndepărta tristeţea, şi ele vor fi mulţumite de ceea ce tu le dăruieşti.

and the faithful ones whose hearts are comforted by the remembrance of god. remembrance of god certainly brings comfort to all hearts.
pe cei care cred şi ale căror inimi îşi află tihna în amintirea lui dumnezeu — nu-şi află inimile tihna în amintirea lui dumnezeu, oare? —

so we restored him unto his mother that she might be comforted and not grieve, and that she might know that the promise of allah is true.
Şi aşa l-am înapoiat mamei sale să i se limpezească ochii şi să nu mai fie mâhnită, ca ea să ştie că făgăduiala lui dumnezeu este adevăr.

this is more proper, so that they will be comforted, and not be grieved, and be content with what you have given each one of them.
acesta este cel mai aproape de a le bucura şi a le îndepărta tristeţea, şi ele vor fi mulţumite de ceea ce tu le dăruieşti.

so it is likelier they will be comforted, and not sorrow, and every one of them will be well-pleased with what thou givest her.
acesta este cel mai aproape de a le bucura şi a le îndepărta tristeţea, şi ele vor fi mulţumite de ceea ce tu le dăruieşti.

at his end, hendricks is vaguely comforted by the thought that the claws are designing, developing, and producing weapons meant for killing other claws.
Înainte de a muri, hendricks este oarecum consolat de gândul cleștilor care proiectează, dezvoltă și produc arme menite să ucidă alți clești.