Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
the conditions laid down in that provision are therefore consonant with the principle of proportionality.
condițiile stabilite de această dispoziție sunt, așadar, conforme cu principiul proporționalității.
this practice is consonant with the application of the principles of sound administration and the rights of the defence.
această practică depinde de aplicarea principiilor bunei administrări și din dreptul la apărare.
some consonant clusters of latin also produced characteristically different results in these languages, for example:
fuego. unele grupări de consoană latină asemenea produse characteristically rezultate diferite în aceste limbi, de exemplu:
the proposed activities of the agency, including inspection work, must be consonant with the recruitment plan and with the training programme scheduled.
activitățile propuse de agenție, inclusiv activitatea de inspecție, trebuie să fie în concordanță cu planul de recrutare și cu programul de formare a personalului.
the characteristics concerned shall be deemed consonant with the characteristics declared if at least two of the counter-assessments confirm the declared grade.
se consideră că respectivele caracteristici sunt conforme cu caracteristicile declarate dacă cel puțin două contraanalize confirmă clasificarea declarată.
the organoleptic characteristics of an oil as referred to in the first subparagraph shall be deemed consonant with the category declared if a panel approved by the member state confirms the grading.
caracteristicile organoleptice ale uleiurilor menționate la primul paragraf sunt considerate a fi conforme cu categoria declarată dacă o comisie aprobată de statul membru în cauză confirmă respectiva clasificare.
it is for the finanzgericht hamburg to assess whether the competent authorities have applied the relevant provisions of regulation no 615/98 in a manner that is consonant with that principle.
615/98 prin prisma principiului proporționalității. este de competența instanței de trimitere să verifice dacă autoritățile competente au aplicat dispozițiile pertinente din regulamentul nr.
(7) the measures provided for in this regulation are consonant with the opinion of the committee on statistics relating to the trading of goods between member states,
(7) măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului pentru statisticile schimburilor de bunuri între statele membre,
an é in modern french is often used where a combination of e and a consonant, usually s, would have been used formerly: écouter < escouter.
un e în franceză modernă este adesea utilizat în cazul în care o combinaţie de e şi o consoană, de obicei, s, ar fi fost folosit anterior: écouter <escouter.
3.5 although overambitious and sometimes vague and not very precise, the committee augurs that the objectives set out by the commission are reached within the time frame specified and in the manner most consonant with the requirements of the internal market and the consumers.
3.5 deşi obiectivele stabilite de comisie sunt deosebit de ambiţioase şi uneori lipsite de precizie, comitetul crede că acestea vor fi îndeplinite la termenul specificat şi în modul cel mai potrivit cu cerinţele pieţei interne şi ale consumatorilor.
#vowels sounding after a consonant are nonsequential: they can be located before, after, above or below the consonant, or in a combination of these positions.
3. vocalele asociate cu consoane sunt nesecvențiale: pot fi localizate înainte, după sau sub consoanele asociate, sau într-o combinație între aceste poziții.
(b) where there are serious grounds for doubting the adequacy of the appropriations or the possibility of implementing, under conditions consonant with sound financial management, the appropriations entered on the lines concerned.
(b) în cazul în care există motive serioase de incertitudine cu privire la caracterul adecvat al creditelor sau la posibilitatea executării, în condiții conforme cu buna gestiune financiară, a creditelor înregistrate în liniile respective.