Vous avez cherché: countervailed (Anglais - Roumain)

it was therefore concluded that this scheme should not be countervailed.
prin urmare, s-a concluzionat că acest sistem nu ar trebui să facă obiectul unor măsuri compensatorii.

the us authorities have countervailed this programme in at least two proceedings.
autoritățile sua au aplicat măsuri compensatorii pentru acest program în cel puțin două proceduri.

the goi argued that the depbs has been withdrawn during the ip and therefore should not be countervailed.
gi a declarat că depbs a fost retras în perioada de anchetă și, prin urmare, nu ar trebui să facă obiectul unor măsuri compensatorii.

the amounts countervailed are based on the figures in the companies' tax return for the year 2011.
sumele vizate de măsurile compensatorii se bazează pe cifrele din declarația de impunere a societății pentru anul 2011.

it was therefore concluded that this scheme should not be countervailed. since the scheme under f.e.
prin urmare, s-a concluzionat că acest sistem nu ar trebui să facă obiectul unor măsuri compensatorii.

this programme was countervailed in the anti- subsidy proceedings concerning coated fine paper and organic coated steel.
acest program a făcut obiectul unor măsuri compensatorii în cadrul procedurii antisubvenție privind hârtia cretată de calitate superioară și al celei privind oțelul cu acoperire organică.

the company claimed that therefore depbs was a normal duty drawback system, and only the excess remission should be countervailed.
societatea a susținut că, prin urmare, depbs era un sistem normal de drawback al taxelor și că doar rambursarea excesivă ar trebui să facă obiectul unor măsuri compensatorii.

circular no 25 of the state bank of pakistan will not be countervailed, it is not necessary to respond to the corresponding disclosure comments.
deoarece sistemul în temeiul circularei f.e. nr. 25 a băncii de stat din pakistan nu va face obiectul unor măsuri compensatorii, nu este necesar să se furnizeze un răspuns la observațiile corespunzătoare formulate în urma comunicării constatărilor.

following the disclosure of the essential facts and considerations, one exporting producer argued that the depbs has been withdrawn and therefore should not be countervailed.
În urma comunicării faptelor și considerentelor esențiale, un producător-exportator a susținut că sistemul depbs a fost retras și, prin urmare, nu ar trebui să facă obiectul unor măsuri compensatorii.

both parties claimed that this scheme constitutes a different taxation system and should not be countervailed given that pakistan has sovereignty of taxation and is free to apply the taxation system it wishes.
ambele părți au afirmat că acest sistem constituie un regim fiscal diferit și nu ar trebui să facă obiectul unor măsuri compensatorii, având în vedere că pakistanul se bucură de suveranitate fiscală și este liber să aplice sistemul de impozitare pe care îl dorește.

the cooperating exporting producer which had availed benefits under fms argued that the scheme is geographically related to other countries and, therefore, cannot be countervailed by the union.
producătorul-exportator cooperant, care a primit beneficii în cadrul fms, a argumentat că sistemul este asociat geografic altor țări și, prin urmare, nu poate face obiectul unor măsuri compensatorii din partea uniunii.

the goc and one sampled exporter claim that the rebates and grants for the payment of export credit insurance premia granted by the local authorities have been illegally countervailed because it has not been established that they constitute subsidies within the meaning of the wto scm agreement.
guvernul rpc și un exportator inclus în eșantion au afirmat că reducerile și subvențiile pentru plata primelor de asigurare a creditului la export acordate de către autoritățile locale au făcut în mod ilegal obiectul unor măsuri compensatorii deoarece nu s-a stabilit că acestea constituie subvenții în sensul acordului smc al omc.

the government of pakistan (gop) and the cooperating exporting producer submitted comments on the following schemes, countervailed in the provisional regulation:
guvernul din pakistan (denumit în continuare „gp”) și producătorul-exportator cooperant au formulat observații privind următoarele sisteme, care fac obiectul unor măsuri compensatorii în temeiul regulamentului provizoriu:

it has been claimed by the applicant that epcgs subsidies with regard to the purchase of capital goods where the export obligation was already fulfilled before the rip should not anymore be treated as contingent upon export performance. therefore they should not be treated as specific subsidies and should not be countervailed.
solicitantul a susținut că subvențiile acordate în cadrul sistemului epcgs pentru achiziționarea de bunuri de capital nu ar mai trebui considerate ca fiind condiționate de rezultatele la export în cazul în care obligația de export a fost deja îndeplinită înainte de par. prin urmare, ele nu ar trebui considerate drept subvenții specifice și nu ar trebui să facă obiectul unor măsuri compensatorii.

it reasoned that ‘part of dumping calculated based on an analogue country normal value is actually same subsidisation that has been countervailed in the parallel anti-subsidy investigation’.
aceasta motivează că „partea de dumping calculată pe baza valorii normale din țara analoagă este, de fapt, aceeași subvenționare care a făcut obiectul unor măsuri compensatorii în cadrul anchetei antisubvenții desfășurate în paralel”.

it has been claimed by the cooperating exporting producer that epcgs subsidies with regard to the purchase of capital goods where the export obligation was already fulfilled before the rip, should no longer be treated as contingent upon export performance. therefore, they should not be treated as specific subsidies and should not be countervailed.
producătorul-exportator cooperant a susținut că subvențiile din cadrul sistemului epcgs nu ar mai trebui considerate ca fiind condiționate de rezultatele la export în ceea ce privește achiziționarea de mijloace de producție, în cazul în care obligația de export era deja îndeplinită înainte de par. prin urmare, ele nu ar trebui considerate drept subvenții specifice și nu ar trebui să facă obiectul unor măsuri compensatorii.

according to article 3(1)(a)(ii) and annex i(i) of the basic regulation only when the conditions of annexes ii and iii of the basic regulation are met that the excess remission of duties can be countervailed.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (1) litera (a) punctul (ii) și cu anexa i punctul (i) din regulamentul de bază, remiterea excesivă a taxelor poate face obiectul unor măsuri compensatorii numai în cazul în care sunt îndeplinite condițiile menționate în anexele ii și iii din regulamentul de bază.