Vous avez cherché: dazzle (Anglais - Roumain)

determination of discomfort (dazzle)
verificarea disconfortului (a orbirii cauzate de lămpile de ceață)

subject an outside observer to harmful dazzle.
cauzează sau riscă să cauzeze orbirea supărătoare a unui observator extern.

lighting must be so arranged as to eliminate dazzle.
iluminarea trebuie să fie amenajată astfel încât să se evite efectele de orbire.

front fog lamps shall be so designed as to provide illumination with limited dazzle.
lămpile de ceață față trebuie proiectate astfel încât să ofere iluminare, limitând însă orbirea.

defective special devices such as anti-glare shield or anti-dazzle screen
dispozitive speciale defecte cum ar fi protecție antireflexie sau parasolar.

the discomfort dazzle caused by the front fog lamp shall be determined [10].
disconfortul prin orbire cauzat de lampa de ceață față se verifică [10].

they must be directed forwards without causing undue dazzle or discomfort to oncoming drivers and other road users.
ele trebuie orientate spre față, fără a-i orbi sau stânjeni în mod nepermis pe conducătorii care vin din sens opus sau pe ceilalți participanți la trafic.

(head lights) by night and during low light conditions and must not dazzle the drivers of oncoming trains.
(faruri) pe timp de noapte și în condiții de luminozitate redusă și trebuie să nu afecteze vizibilitatea mecanicilor trenurilor care circulă din direcție opusă.

means the lamp used to illuminate the road ahead of the vehicle without causing undue dazzle or discomfort to oncoming drivers or to other road users;
înseamnă lampa utilizată pentru iluminarea drumului în faţa vehiculului fără să cauzeze orbirea involuntară sau disconfort conducătorilor din sens opus sau celorlalţi participanţi la trafic;

headlamps shall be so made that with suitable h4 filament lamps they give adequate illumination without dazzle when emitting the passing beam, and good illumination when emitting the driving beam.
farurile trebuie să fie construite astfel încât, utilizând lămpile cu incandescență h4 adecvate, să furnizeze o iluminare adecvată, fără să aibă un efect de orbire, atunci când emit lumina de întâlnire și o bună iluminare atunci când emit lumina de drum.

do not let their wealth and their children dazzle you. god only wants to punish them through these things in this world, and let their souls depart while they deny the truth.
averile şi pruncii lor să nu te încânte, căci dumnezeu voieşte doar să-i osândească prin aceasta în viaţa de acum şi să moară în tăgadă.

headlamps must be so made that the dipped-beam filaments of suitable lamps give adequate illumination without dazzle, while the main-beam filaments of suitable lamps also give good illumination.
proiectoarele trebuie construite în așa fel încât pentru lămpi corespunzătoare, filamentul fazei de întâlnire să producă o iluminare care să nu orbească, dar în același timp suficientă, iar la rândul său, filamentul fazei de drum al unor lămpi corespunzătoare să producă o bună iluminare.

there is the type of man whose speech about this world's life may dazzle thee, and he calls allah to witness about what is in his heart; yet is he the most contentious of enemies.
printre oameni este câte unul a cărui spusă despre viaţa de acum te miră şi el îl ia martor pe dumnezeu pentru ceea ce este în inima sa, însă, de fapt, el Îi este cel mai înverşunat potrivnic.

headlamps shall be so made that with suitable r2 and/or hs1 filament lamp(s) they provide adequate illumination without dazzle in the case of passing beam and good illumination in the case of the driving beam.
farurile trebuie să fie construite astfel încât, utilizând lampa (lămpile) corespunzătoare cu incandescență r2 și/sau hs1, să se furnizeze, în cazul fasciculului de întâlnire, o iluminare adecvată, care să nu orbească, și o bună iluminare în cazul fasciculului de drum.

do you not observe that allah makes the cloud move gently then joins its pieces together: then gathers it into a mass of thick cloud: then you see that rain-drops fall down from its midst: and he sends down hail out of the high up mountains in the heaven: then he smites with it whom he wills and turns it away from whom he pleases: then a flash of lightning from it dazzles the eyes.
nu vezi cum dumnezeu împinge norii, apoi îi vălătuceşte făcându-i grămadă? atunci tu vezi ploaia ţâşnind din adâncul lor.