Vous avez cherché: derailed (Anglais - Roumain)

the budget has derailed as never before."
bugetul a deraiat mai mult ca niciodată”.

if eroglu wins, observers fear the peace process could be derailed.
observatorii se tem că procesul de pace ar putea fi deraiat dacă eroglu va câştiga alegerile.

the process was derailed in the 1990s, when a large number of cardiologists left serbia.
procesul a fost întrerupt în anii 1990, cînd un mare număr de cardiologi au plecat din serbia.

he has warned that bih will face dire consequences if the country's eu bid is derailed.
domnia sa a avertizat că bih se va confrunta cu consecinţe dure dacă procesul de aderare al ţării la ue va fi împiedicat.

sliding doors must be fitted with a safety device to prevent them from being derailed and falling over.
ușile glisante trebuie să fie prevăzute cu un dispozitiv de siguranță care să împiedice ieșirea de pe șine și căderea lor.

french open champion ana ivanovic is on the rebound after a thumb injury last season derailed her olympic hopes.
campioana openului franţei, ana ivanovic, se întoarce în competiţii după ce a suferit o accidentare la deget, sezonul trecut, spulberându-i speranţele olimpice.

in this way, the relationship of the children to their native language and their cultural links are suppressed and derailed.
În acest fel, relaţia copiilor cu limba lor maternă şi cu rădăcinile lor culturale este suprimată şi subminată.

i find it very disappointing that a project to enhance transport efficiency and promote environmentally friendly cargo transport was derailed into a cartel.
sunt foarte dezamăgită că un proiect menit să sporească eficiența transportului și să promoveze transportul de marfă ecologic a «deraiat» transformându-se într-un cartel.

re-railing is the operation consisting in raising and translating a derailed railway vehicle in order to put it back on rails.
repunerea pe șine este o operațiune constând în ridicarea și mutarea unui vehicul feroviar deraiat, în vederea repunerii acestuia pe șine.

and early last week, the bid was nearly derailed by romania's complaint about the treatment of a group of ethnic romanians.
iar la începutul săptămânii trecute, efortul a fost aproape deraiat de plângerea româniei privitoare la tratamentul acordat unui grup de etnici români.

bosnia and herzegovina's progress towards eu integration may be derailed if the country's politicians fail to resolve a new crisis.
progresul bosniei şi herţegovinei către integrarea în ue ar putea fi deturnat dacă politicienii ţării nu reuşesc să soluţioneze o nouă criză.

albania's goal of eu membership could be derailed if the country does not solve its ongoing political crisis quickly, say eu ambassadors in tirana.
obiectivul albaniei de a adera la ue ar putea fi deraiat dacă ţara nu îşi rezolvă rapid actuala criză politică, declară ambasadorii ue la tirana.

despite receiving official eu candidate status, membership talks were derailed for months because of his continued fugitive status, even as the croatian government insisted it was doing all it could to find him.
În ciuda primirii statutului oficial de ţară candidată, negocierile de aderare au fost amânate luni întregi din cauza faptului că acesta se ascundea în continuare, deşi guvernul croat insista să afirme că face tot posibilul pentru a-l găsi.

not only was the proposed constitutional treaty derailed by french and dutch voters, but the most recent eu summit broke up acrimoniously, without an agreement on the 2007-2013 budget.
nu numai că tratatul constituţional propus a fost respins de alegătorii francezi şi olandezi, dar cel mai recent summit ue s-a încheiat fără a se ajunge la un acord cu privire la bugetul pentru 2007-2013.

according to macedonian deputy prime minister ivica bocevski, greece is unlikely to block the process, even though it earlier derailed macedonia's nato bid and has threatened to veto its eu accession.
potrivit vicepremierului macedonean ivica bocevski, grecia nu va bloca probabil procesul respectiv, deşi ţara a deraiat anterior aderarea macedoniei la nato şi a ameninţat că se va opune aderării sale la ue.

seven turkish soldiers were killed in a roadside bomb attack in the southern city of sirnak, a mine planted by the pkk targeted the convoy of a senior police official in tunceli province; and a separate attack in eastern turkey derailed a freight train.
Şapte soldaţi turci au fost ucişi într-un atentat cu bombă pe o şosea din oraşul sudic sirnak, o mină plantată de pkk a avut ca ţintă coloana oficială a unui important oficial al poliţiei din provincia tunceli. un alt atentat din estul turciei a dus la deraierea unui tren de marfă.

procedures for lifting and rescue are established, including the method as well as the means of recovering a derailed train or a train that is unable to move normally with consideration of the provisions for lifting and jacking are described in clause 4.2.2.6 and 4.2.12.5 of this tsi; provisions related to the braking system for rescue are described in clause 4.2.4.10 and 4.2.12.6 of this tsi.
se stabilesc proceduri de ridicare cu macaraua și de recuperare, inclusiv metoda, precum și mijloacele de recuperare a unui tren deraiat sau a unui tren care nu se poate deplasa normal, ținând seama de dispozițiile privind ridicarea cu macaraua și ridicarea cu cricuri descrise în clauzele 4.2.2.6 și 4.2.12.5 din prezenta sti; dispozițiile referitoare la sistemul de frânare pentru recuperare sunt descrise în clauzele 4.2.4.10 și 4.2.12.6 din prezenta sti.