Vous avez cherché: detach (Anglais - Roumain)

detach
detașează

detach tab
detașează fila

& detach view
& detașează vizualizarea@ action: inmenu

detach current tab
detașează fila curentă

detach view@action:inmenu
detașează vizualizarea@action:inmenu

detach this card and keep it with you at all times.
desprindeţi acest card şi păstraţi-l asupra dumneavoastră tot timpul.

and when you watch how they detach it, it is bizarre.
Şi când priveşti cum le detaşează, e bizar.

detach enclosed alert card, it contains important safety information
desprindeţi cardul de alertare inclus în cutie: acesta conţine informaţii importante privind siguranţa

exposure to certain toxins can also cause the retina to detach.
expunerea la anumite toxine poate provoca, de asemenea retinei se desprinde.

but it is not enough to simply detach your self and transcend the world.
insa nu este suficient sa va detasati pur si simplu si sa transcendeti lumea.

you should detach, complete, read the card carefully and carry it with you.
trebuie să

detach the syringe from the vial adapter by gently pulling and turning the vial counterclockwise.
detașați seringa de pe adaptorul pentru flacon, trăgând încet și răsucind flaconul în sens contrar acelor de ceasornic.

through the use of magnets and friction allows the handle to detach at the appropriate time.
prin utilizarea de magneți și frecare permite mânerul pentru a detașa la momentul potrivit.

detach the filled syringe from the vial adapter by turning counter clockwise and discard the empty vial.
detaşaţi seringa plină de pe adaptorul flaconului prin rotire în sensul invers al acelor de ceasornic şi îndepărtaţi flaconul golit.

detach the syringe from the vial adapter by gently pulling and turning the syringe counter- clockwise.
detaşaţi seringa de la adaptorul pentru flacon printr-o mişcare uşoară de tracţiune şi de rotaţie a seringii în sens invers acelor de ceas.

it is acceptable for small shards to detach themselves from the surface of the glass at the point of impact;
este permisă detașarea cioburilor mici de sticlă la punctul de impact;

wrap the dried sample in coarse cotton cloth and rub vigorously or beat mechanically in order to detach the seeds from the hops.
se șterge mostra uscată cu o cârpă aspră de bumbac și se freacă puternic sau se lovește mecanic, pentru a se detașa semințele de hamei.

it shall not be possible to remove or detach without the use of specific tools, any components not designed to be removable or detachable.
nu trebuie să poată fi posibilă demontarea sau înlăturarea, fără a se utiliza instrumente specifice, a componentelor care nu sunt concepute ca să poată fi demontate sau îndepărtate.

close the valve when the syringe contains the appropriate quantity of bubble-free liquid and detach the syringe from the transfer bottle.
se închide robinetul în momentul când seringa conține cantitatea potrivită de lichid fără bule și se detașează seringa de sticla de transfer.

in the beginning, the groups preserve a certain distance from a woman and a man who detach from them, and then encircle them until they almost swallow them.
grupurile păstrează la început o anumită distanţă faţă de o femeie şi de un bărbat care se desprind din ele, după care îi încercuiesc pînă cînd aproape îi înghit.