Vous avez cherché: distress of (Anglais - Roumain)

pain and distress of animals during the tests are minimised :
se reduce la minimum durerea și suferința animalelor în timpul testelor:

the distress of the countries of the south is not a matter for negotiation.
suferinţa ţărilor din sud nu este o chestiune care poate fi negociată.

also a reference to international maritime law applicable in case of distress of ships has been added.
de asemenea, a fost adăugată o trimitere la dreptul maritim internațional aplicabil în cazul navelor aflate în pericol.

this article establishes minimum measures for this purpose as well as to minimise the distress of, in particular, testifying.
acest articol stabilește măsurile minime în acest scop, precum și cele menite să reducă la minimum suferința cauzată mai ales de momentul în care victima depune mărturie.

and they carry your heavy loads to regions which you could not reach but with distress of the souls; most surely your lord is compassionate, merciful.
ele vă cară poverile către un ţinut ce nu-l atingeţi decât cu multă trudă. domnul vostru este bun, milostiv.

moreover, the llna offers a substantial refinement (less pain and distress) of the way in which animals are used for allergic contact sensitisation testing.
În plus, llna oferă o îmbunătățire substanțială (mai puțină durere și suferință) a modului în care sunt utilizate animalele pentru testele de sensibilizare alergică prin contact.

methadone and buprenorphine are also used to treat opioid withdrawal, when the therapeutic goal is to help the individual achieve abstinence by giving a reducing dose over a fixed period to help minimise the distress of withdrawal.
cercetarea a ar≤tat, de asemenea, c≤ nivelurile infrac†ionale ar putea fi reduse ªi c≤ asigurarea suficient≤ a terapiei de substitu†ie poate avea un impact asupra num≤rului de decese legate de consumul de droguri.

the movement gained force after the treaty of sèvres (august 1920) which imposed the partitioning of the ottoman empire and gave greece a powerful position in anatolia, to the distress of the turks.
mișcarea s-a întărit după semnarea tratatului de la sèvres (august 1920), care a impus partiționarea imperiului otoman și cedarea unei importante zone din antatolia în favoarea greciei.

when seeing the misery and distress of many poor, old, widowed women he helped establish an ashram for these women, with facilities for cottage industries that provided not only employment for them, but also a good, safe and healthy atmosphere where they could live a dignified life.
vazand mizeria si nefericirea multor femei sarace, batrane, vaduve, el a ajutat la stabilirea unui ashram pentru aceste femei, cu facilitatile unei mici industrii casnice, ce a oferit nu numai un loc de munca acestor femei dar de asemenea o atmosfera sigura, buna, sanatoasa, unde ele si-au putut trai viata in demnitate.

moreover, the llna: da offers a substantial refinement (less pain and distress) of the way in which animals are used for allergic contact sensitisation testing, since unlike the b.6 and oecd test guideline 406, the llna: da does not require that challenge-induced dermal hypersensitivity reactions be elicited.
mai mult, llna: da oferă o rafinare importantă (reducerea durerii și a suferinței) a modului în care sunt utilizate animalele pentru testarea sensibilizării alergice de contact, deoarece, spre deosebire de b.6 și orientarea ocde privind testarea nr. 406, llna: da nu se bazează pe declanșarea reacțiilor de hipersensibilitate dermică prin manifestarea declanșării.