Vous avez cherché: foreboding (Anglais - Roumain)

the foreboding sheen of an extra-large date.
premoniţia strălucitoare a unei date extra-mari.

here is steve jobs introducing multi-touch and making a rather foreboding joke.
iată-l pe steve jobs prezentând multi-touch și făcând o glumă prevestitoare.

this will create a sense of foreboding among all employers whenever they have to employ somebody.
astfel se va crea un sentiment de ameninţare la nivelul angajatorilor, ori de câte ori urmează să angajeze pe cineva.

relatives of characters are typically depicted as paranormal or abnormal, whereas intimate relations in general are often represented as foreboding and sinister.
rudele personajelor sunt de obicei descrise ca fiind paranormale sau anormale, în timp ce relațiile intime, în general, sunt adesea reprezentate ca prevestitoare și sinistre.

pohjola has also been thought of as a purely abstract place, the source of evil — a foreboding, a forever cold land far in the north.
pohjola este considerată ca sursa vicleniei și a răului - un ținut întotdeauna rece și plin de ger și boală.

they show that, within the ruling classes themselves, a foreboding is dawning, that the present society is no solid crystal, but an organism capable of change, and is constantly changing.
aceasta înseamnă că pînă şi clasele dominante au senzaţia vagă că societatea actuală, departe de a fi un cristal solid, este un organism susceptibil de schimbări, un organism aflat într-un permanent proces de transformare.

if our friend weston's fixed idea of a fixed amount of wages, a fixed amount of production, a fixed degree of the productive power of labour, a fixed and permanent will of the capitalist, and all his other fixedness and finality were correct, professor senior's woeful forebodings would been right, and robert owen[2], who already in 1816 proclaimed a general limitation of the working day the first preparatory step to the emancipation of the working class, and actually in the teeth of the general prejudice inaugurated it on his own hook in his cotton factory at new lanark, would have been wrong.
dacă ideea fixă a prietenului nostru weston despre o sumă constantă a salariilor, o masă constantă a producţiei, un grad constant al forţei productive a muncii, o voinţă constantă a capitaliştilor şi dacă toate celelalte constante şi finalităţi ale sale ar fi juste, atunci profeţiile sumbre ale profesorului senior ar fi fost juste şi n-ar fi avut dreptate robert owen, care declarase încă în 1816 că o limitare generală a zilei de muncă este primul pas pregătitor pentru eliberarea clasei muncitoare, introducînd-o în practică, din proprie iniţiativă, în ciuda prejudecăţilor curente, în filatura sa de bumbac din new-lanark.