Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
women who have these symptoms almost daily for more than a few weeks should see their doctor, preferably a gynecologist.
femeile care au aceste simptome aproape zilnic mai mult de câteva săptămâni, ar trebui să consulte medicul , de preferinţă un medic ginecolog.
kosovo gynecologist sueda latifi said premature babies in her country mostly die in the first six weeks of life. [getty images]
sueda latifi, un ginecolog din kosovo, a declarat că majoritatea bebeluşilor prematuri din ţara sa mor în primele şase săptămâni de viaţă. [getty images]
this means that a gynecologist will have 3,000 women patients at most, whereby the health fund will pay on average less than 1,000 euros to a gynecologist per month.
aceasta înseamnă că un ginecolog va avea cel mult 3 000 de pacienţi, iar fondul de sănătate va plăti în medie unui ginecolog mai puţin de 1 000 de euro pe lună.
maria's gynecologist was surprised that maria didn't come to her earlier. the doctor understood our situation and was convinced that we both had to be examined.
ginecolog maria a fost surprins de faptul că maria nu a venit mai devreme la ei.medicul a înţeles situaţia noastră şi a fost convins că am atât a trebuit să fie examinat.
heinrich ernst albers-schönberg (january 21, 1865 – june 4, 1921) was a german gynecologist and radiologist who was a native of hamburg.
heinrich albers-schönberg (1865 la hamburg - 1921) a fost medic ginecolog și radiolog german.
== births ===== january–march ===* january 1 – charles bickford, american actor (d. 1967)* january 2 – charles p. thompson, american actor (d. 1979)* january 7 – zora neale hurston, harlem renaissance writer (d. 1960)* january 8 – walther bothe, german physicist, nobel prize in physics (d. 1957)* january 22 – antonio gramsci, italian communist writer and politician (d. 1937)* january 24 – walter model, german field marshal (d. 1945)* january 27 – ilya ehrenburg, russian writer (d. 1967)* february 9 – ronald colman, english actor (d. 1958)* february 11 – j. w. hearne, english cricketer (d. 1965)* february 13 – grant wood, american painter (d. 1942)* february 15 – henry j. knauf, american politician (d. 1950)* february 17 – abraham fraenkel, german-born israeli mathematician and recipient of the israel prize (d. 1965)* february 21 – seán heuston, irish rebel (d. 1916)* february 27 – david sarnoff, russian-born american broadcasting pioneer (d. 1971)* march 3 – fritz rumey, german world war i fighter ace (d. 1918)* march 9 – josé p. laurel, philippine president (d. 1959)* march 10 – sam jaffe, american actor (d. 1984)* march 19 – earl warren, chief justice of the united states (d. 1974)* march 24 – rudolf berthold, german fighter pilot (d. 1920)* march 26 – will wright, american actor (d. 1962)* march 29 – yvan goll, french lyricist and dramatist (d. 1950)=== march–june ===* april 2 – max ernst, german painter (d. 1976)* april 7 – ole kirk christiansen, founder of the lego group (d. 1958)* april 13 – nella larsen, american novelist (d. 1964)* april 14 – b. r. ambedkar, one of the founding fathers of modern india and the architect of its constitution (d. 1956)* april 15** väinö raitio, finnish composer (d. 1945)** wallace reid, american actor (d. 1923)* april 17 – george adamski, polish-born alleged ufo traveler (d. 1965)* april 23 – sergei prokofiev, soviet composer (d. 1953)* april 29 – bharathidasan, 20th-century tamil poet and rationalist (d. 1964)* may 7 – harry mcshane, scottish socialist (d. 1988)* may 10 – mahmoud mokhtar, egyptian sculptor (d. 1934)* may 15** mikhail bulgakov, russian writer (d. 1940)** fritz feigl, austrian-born chemist (d. 1971)* may 16 – richard tauber, austrian tenor (d. 1948)* may 18 – rudolf carnap, german philosopher (d. 1970)* may 19 – oswald boelcke, german world war i pilot (d. 1916)* may 22 – eddie edwards, american jazz trombonist (d. 1963)* may 23 – pär lagerkvist, swedish writer, nobel prize laureate (d. 1974)* may 24 – william f. albright, american archeologist and biblical scholar (d. 1971)* june 2 – takijirō Ōnishi, japanese admiral (d. 1945)* june 3 – jim tully, vagabond, pugalist, noted american writer (d. 1947 heart disease)* june 9 – cole porter, american composer and songwriter (d. 1964)* june 20 – john a. costello, second president of ireland (d. 1976)* june 21 – hermann scherchen, german conductor (d. 1966)* june 28 – esther forbes, american writer (d. 1967)* june 30 – man mountain dean, american professional wrestler (d. 1953)=== july–september ===* july 2 – karin kock-lindberg, swedish politician (d. 1976)* july 5 – john howard northrop, american chemist, nobel prize laureate (d. 1987)* july 7 – tadamichi kuribayashi, imperial japanese army general (d. 1945)* july 26 – william j. connors, american politician (d. 1961)* july 27 – jacob van der hoeden, dutch-israeli veterinary scientist (d. 1968)* july 29 – bernhard zondek german-born israeli gynecologist, developer of first reliable pregnancy test (d. 1966)* july 30 – roderic dallas, australian world war i fighter ace (d. 1918)* august 2 – viktor maksimovich zhirmunsky, russian literary historian, linguist (d. 1971)* august 11 – stancho belkovski, bulgarian architect and lecturer (d. 1962)* august 21 – emiliano mercado del toro, puerto rican, longest-lived war veteran ever and last verified person born in 1891 (d. 2007)* august 25 – david shimoni, russian-born israeli poet and writer (d. 1956)* september 3 – bessie delany, african american physician and author (d. 1995)* september 12 – pedro albizu campos, advocate of puerto rican independence (d. 1965)* september 14 – william f. friedman, american cryptographer (d. 1969)* september 16** karl dönitz, german admiral and briefly president of germany (d. 1980)** stephanie von hohenlohe, austrian-born german world war ii spy (d. 1972)** julie winnefred bertrand, canadian supercentenarian (d. 2007)* september 26 – charles munch, french conductor and violinist (d. 1968)* september 28 – myrtle gonzalez, american film and stage actress (d. 1918)=== october–december ===* october 12 – fumimaro konoe, prime minister of japan (d. 1945)* october 17 – yasuyo yamasaki, imperial japanese army officer (d. 1943)* october 20 – james chadwick, english physicist, nobel prize laureate (d. 1974)* october 24 – rafael trujillo, dictator of the dominican republic (d. 1961)* october 25 – charles coughlin, antisemitic radio host and catholic priest (d. 1979)* november 2 – david townsend, american art director (1935)* november 7 – miriam cooper, american silent film actress (d. 1976)* november 10 – carl stalling, american musician (d. 1972)* november 14 – frederick banting, canadian physician, recipient of the nobel prize in physiology or medicine (d. 1941)* november 15** vincent astor, american philanthropist (d. 1959)** erwin rommel, german field marshal (d. 1944)* november 28 – gregorio perfecto, filipino jurist & politician (d. 1949)* november 29 – julius raab, former chancellor of austria (d. 1964)* december 6 – masatomi kimura, japanese admiral (d. 1960)* december 9 – maksim bahdanovič, belarussian poet (d. 1917)* december 10 – nelly sachs, german writer, nobel prize laureate (d. 1970)* december 14 – katherine macdonald, american silent screen actress (d. 1956)* december 17** karl emil schäfer, german world war i fighter ace (d. 1917)** hu shih, chinese liberal (d. 1962)* december 19 – edward bernard raczynski, former president of poland (d. 1993)* december 24 – feodor stepanovich rojankovsky, russian illustrator (d. 1970)* december 25 – clarrie grimmett, new zealand-australian cricketer (d. 1980)* december 26 – henry miller, american writer (d. 1980)=== date unknown ===* godfrey ince, british civil servant (d. 1960)* w. alton jones, american industrialist and philanthropist (d. 1962)* anna sprengel, german countess (alleged death)== deaths ===== january–june ===* january 5 – emma abbott, american opera singer (b.
== arte, știință, literatură și filozofie ==* thomas hardy publică "tess of the d'urbervilles"* paul gauguin pictează "femei din tahiti pe plajă"* medicul și chimistul scoțian james dewar a descoperit procedeul (pompa de vid ) de obținere a oxigenului lichid în cantități industriale== nașteri ==* 21 ianuarie: francisco lazaro, atlet portughez (d. 1912)* 13 martie: felix aderca, prozator, poet, estetician și eseist român, de origine evreiască (d. 1962)* 31 martie: ion pillat, antolog, editor, poet, publicist român (d. 1945)* 2 aprilie: max ernst, pictor și sculptor german (d. 1976)* 22 aprilie: nicola sacco, anarhist american de origine italiană (d. 1927)* 23 aprilie: serghei prokofiev, compozitor rus (d. 1953)* 15 mai: mihail bulgakov, scriitor rus (d. 1940)* 23 mai: pär lagerkvist, scriitor suedez, laureat al premiului nobel (d. 1974)* 21 iunie: hermann scherchen, dirijor german (d. 1966)* 20 august: shisō kanaguri, atlet japonez (d. 1984)* 29 august: mihail cehov, actor, regizor și scriitor rus (d. 1955)* 16 septembrie: karl dönitz, amiral și om politic german, președinte al germaniei (d. 1980)* 21 octombrie: perpessicius, istoric și critic literar, folclorist, eseist și poet român, cercetător și editor pasionat al operei eminesciene (d. 1971)* 10 decembrie: nelly sachs, poetă germană-suedeză (d. 1970)* 26 decembrie: henry miller, scriitor american (d. 1980)* "date necunoscute:"** petre andrei, filosof, sociolog și politician român, membru al academiei române (d. 1940)** oscar han, autor, monograf, sculptor român (d. 1976)** mihail manoilescu, publicist, economist, ministru de externe și politician român (d. 1950)** adrian maniu, poet pomân (d. 1968)== decese ==* 29 martie: georges seurat, pictor francez neoimpresionist (n. 1859)* 2 aprilie: adelheid dietrich, pictoriță germană (n. 1827)* 16 mai: ion c. brătianu, om politic român (n. 1821)* 9 iunie: ludvig lorenz, fizician și matematician danez (n. 1829)* 2 iulie: mihail kogălniceanu, istoric, scriitor, publicist și om politic, prim-ministru al principatelor unite (n. 1817)* 19 iulie: pedro antonio de alarcón, scriitor spaniol (n. 1833)* 18 august: luis paulsen, șahist german (n. 1833)* 19 august: theodor aman, pictor român, membru al academiei române (n. 1831)* 6 octombrie: regele karl de württemberg (n. 1823)* 10 noiembrie: arthur rimbaud, poet francez (n. 1854)* 5 decembrie: pedro al ii-lea al braziliei (n. 1825)== suverani, conducători ======europa====*anglia: victoria (regină din dinastia de hanovra, 1837-1901)*austria: francisc iosif (împărat din dinastia de habsburg-lorena, 1848-1916; totodată, rege al cehiei, 1848-1916; totodată, rege al ungariei, 1848/1867-1916)*bavaria: otto (wilhelm luitpold adalbert waldemar) (rege din dinastia de wittelsbach, 1886-1913)*belgia: leopold al ii-lea (rege din dinastia saxa-coburg, 1865-1909)*bulgaria: ferdinand i (cneaz din dinastia de saxa-coburg-gotha, 1887-1918; țar, din 1908)*cehia: francisc iosif (rege din dinastia de habsburg-lorena, 1848-1916; totodată, împărat al austriei, 1848-1916; totodată, rege al ungariei, 1848/1867-1916)*danemarca: christian al ix-lea (rege din dinastia de glucksburg, 1863-1906)*elveția: emil welti (președinte, 1869, 1872, 1876, 1880, 1884, 1891)*franța: marie francois sadi carnot (președinte, 1887-1894)*germania: wilhelm al ii-lea (împărat din dinastia de hohenzollern, 1888-1918)*grecia: george i (rege din dinastia glucksburg, 1863-1913)*imperiul otoman: abdul-hamid al ii-lea (sultan din dinastia osmană, 1876-1909)*italia: umberto i (rege din dinastia de savoia, 1878-1900)*liechtenstein: johannes al ii-lea cel bun (principe, 1858-1929)*luxemburg: adolf (mare duce din dinastia de nassau, 1890-1905)*monaco: albert (principe, 1889-1922)*muntenegru: nicolae (principe din dinastia petrovic-njegos, 1860-1918; rege, din 1910)*olanda: wilhelmina (regină din dinastia de orania-nassau, 1890-1948)*portugalia: carlos i (rege din dinastia de braganca-saxa-coburg-gotha-kohary, 1889-1908)*românia: carol i (domnitor din dinastia de hohenzollern-sigmaringen, 1866-1914; rege, din 1881)*rusia: alexandru al iii-lea aleksandrovici (împărat din dinastia romanov-holstein-gottorp, 1881-1894)*saxonia: albert frederic august (anton ferdinand josef karl marie baptist nepomuk wilhelm xaver georg fidelis) (rege din dinastia de wettin, 1873-1902)*serbia: alexandru i (rege din dinastia obrenovic, 1889-1903)*spania: alfonso al xiii-lea (rege din dinastia de bourbon, 1886-1931)*statul papal: leon al xiii-lea (papă, 1878-1903)*suedia: oskar al ii-lea (rege din dinastia bernadotte, 1872-1907)*ungaria: francisc iosif (rege din dinastia de habsburg-lorena, 1848/1867-1916; totodată, împărat al austriei, 1848-1916; totodată, rege al cehiei, 1848-1916)====africa====*așanti: kwaku dua al iii-lea (sau prempeh i) (așantehene, 1888-1900, 1924-1931)*bagirmi: abd ar-rahman al iii-lea gauranga al ii-lea (mbang, 1871-1918)*barotse: lubosi (lewanika) (litunga, 1878-1884, 1885-1916)*benin: ovonramwen (sau overami) (obba, 1888-1897/1914)*buganda: danieri mwanga al ii-lea (kabaka, 1884-1888, 1889-1897)*bunyoro: chwa al ii-lea (kabarega) (mukama din dinastia bito, 1869-1899)*burundi: mwezi al iv-lea gisaabo (mwami din a patra dinastie, 1852-1908)*dahomey: behanzin (kondo) (rege, 1889-1892/1894)*egipt: muhammad tevfik (vicerege, 1870-1892)*ethiopia: menelik al ii-lea (împărat, 1889-1913)*imerina: ranavalona a iii-a (regină, 1883-1896)*imperiul otoman: abdul-hamid al ii-lea (sultan din dinastia osmană, 1876-1909)*kanem-bornu: hașim ibn umar (șeic din dinastia kanembu, 1885-1893)*lesotho: letsie (rege, 1870-1891) și lerotholi (rege, 1891-1905)*liberia: hilary richard wright johnson (președinte, 1884-1892)*lunda: mușiri (uzurpator, 1887-1898)*maroc: moulay hassan i ibn mohammed (sultan din dinastia alaouită, 1873-1894)*munhumutapa: chioko (rege din dinastia munhumutapa, 1887-1917)*oyo: adeyemi i (rege, 1876-1905)*rwanda: kigeri al iv-lea rwaabugiri (rege, cca.
