Vous avez cherché: how could it have been better explained? (Anglais - Roumain)

life could not have been better.
viaţa nu putea fi mai frumoasă.

well, how could it have?
ei bine, cum putea să fie aşa?

could it have been taken earlier?
ar fi putut fi întreprinse mai devreme?

how could it be improved?
cum pot fi ele îmbunătățite?

how could it not have sunk in when they'd been telling me?
de ce n-am priceput atunci când îmi ziceau?

teacher: how could it exist if both body and soul have been destroyed?
Învățătorul: cum ar mai putea să existe dacă atât corpul, cât și spiritul au fost distruse?

as far as secrecy was concerned conditions could not have been better.
din punctul de vedere al conspiraţiei, ne aranjaserăm cum nu se putea mai bine.

it would have been better to have driven me away.
mai bine mă goneai!

and if they had patience till you could come out to them, it would have been better for them.
dacă ar răbda până când ai ieşi la ei, ar fi mai bine pentru ei.

or had enjoined piety, (it would have been better)?
când poruncea pietate?

maybe it would have been better for her had she been a man.
poate era mai bine pentru ea dacă ar fi fost bărbat.

"perhaps it would have been better never to have parted."
— ar fi fost poate mai bine să nu ne fi despărţit niciodată.

and if they had been patient until you [could] come out to them, it would have been better for them.
dacă ar răbda până când ai ieşi la ei, ar fi mai bine pentru ei.

if they had waited for you to come out it would have been better for them.
dacă ar răbda până când ai ieşi la ei, ar fi mai bine pentru ei.

had the people of the scripture believed, it would have been better for them.
dacă oamenii cărţii ar fi crezut, ar fi fost mai bine pentru ei.

and if the people of the book had believed, it would have been better for them.
dacă oamenii cărţii ar fi crezut, ar fi fost mai bine pentru ei.

if they had patience until you went out to them, it would have been better for them.
dacă ar răbda până când ai ieşi la ei, ar fi mai bine pentru ei.

had they remained patient until you came out to them, it would have been better for them.
dacă ar răbda până când ai ieşi la ei, ar fi mai bine pentru ei.

it would therefore have been better to reject the commission's proposal, as we argued.
prin urmare, ar fi fost preferabil să respingem propunerea comisiei, aşa cum am susţinut.

how could it have harmed them if they had believed in god and the last day and spent their property for the cause of god?
ce le-ar fi fost, de-ar fi crezut în dumnezeu şi în ziua de apoi şi dacă ar fi dat milostenie din ceea ce dumnezeu le-a dăruit?