Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
where seed is produced by use of a chemical hybridisation agent, the crop shall conform to the following other standards or conditions:
dacă semințele sunt produse prin utilizarea unui agent chimic de hibridare, cultura respectă următoarele alte standarde sau condiții:
cell fusion or hybridisation techniques where live cells with new combinations of heritable genetic material are formed through the fusion of two or more cells by means of methods that do not occur naturally.
fuziune celulară sau tehnici de hibridizare în cadrul cărora celulele vii cu combinații noi de material genetic care poate fi ereditar se formează prin fuziunea a două sau mai multe celule prin intermediul unor metode care nu au loc în mod natural.
for passenger cars for instance, these efficiency improvements go beyond existing co2&cars legislation after 2020, driven by a gradual hybridisation.
de exemplu, în cazul autoturismelor, aceste îmbunătățiri în materie de eficiență vor depăși, după 2020, cadrul legislației în vigoare privind emisiile de co2 și autoturismele, datorită unei hibridizări progresive.
the labelling and hybridisation procedures can be used when there is an increase in micronucleus formation and the investigator wishes to determine if the increase was the result of clastogenic and/or aneugenic events.
aceste proceduri de marcare și de hibridizare pot fi utilizate atunci când se constată o creștere a formării de micronuclee, iar experimentatorul dorește să stabilească dacă respectiva creștere este rezultatul unor evenimente clastogenice și/sau aneugene.
therefore for antisense substances, the addition or deletion of nucleotide(s) not significantly affecting the kinetics of hybridisation to the target would normally be considered similar.
prin urmare, în cazul substanţelor antisens, dacă adăugarea sau scoaterea nucleotidei (lor) nu afectează semnificativ cinetica hibridizării la ţintă, acestea ar putea fi considerate în mod normal similare.
(b) artificial production of monosex strains, except by hand sorting, induction of polyploidy, artificial hybridisation and cloning shall not be used;
(b) nu se utilizează producția artificială de subspecii monosex, cu excepția sortării manuale, inducerea poliploidiei, hibridizarea artificială și clonarea;
the electra report drew attention to the potential for the deployment of rail energy storage and automatic train supervision technologies to substantially increase energy efficiency, including through the hybridisation of diesel traction and a system approach for onboard and track-side storage systems for electrical traction.
În domeniul feroviar, raportul electra a atras atenția asupra potențialului de dezvoltare a tehnologiilor de stocare a energiei și de control automatizat al trenurilor, care ar permite o ameliorare considerabilă a randamentului energetic, în special datorită hibridizării tracțiunii diesel și a unei abordări sistemice a echipamentelor de bord și de la sol destinate stocării energiei de tracțiune electrică.
in the context of this document the term "nat" is used for tests for the detection and/or quantification of nucleic acids by either amplification of a target sequence, by amplification of a signal or by hybridisation.
În sensul prezentului document, prin „tan” se înțelege testele de detectare și/sau de cuantificare a acizilor nucleici prin amplificarea unei secvențe țintă sau a unui semnal sau prin hibridizare.
