Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
the investigation in france is headed by the country's top antiterrorist judge, jean-louis bruguiere.
ancheta din franţa este condusă de principalul judecător anti-terorism din această ţară, jean-louis bruguiere.
petrac told the judge about the illegal gems, and an investigation was launched.
petrac a povestit judecătorului despre pietrele preţioase obţinute în mod ilegal, fiind lansată o anchetă asupra cazului.
the judges cited the still ongoing investigation against one of the suspects, which involves classified information.
judecătorii au invocat drept motiv investigaţia desfăşurată împotriva unuia din suspecţi, ceea ce implică informaţii secrete.
overburdened law enforcement officers often submitted hasty indictments, only to see them returned by judges for further investigation.
personalul judiciar suprasolicitat a înaintat adesea inculpări pripite, doar pentru a fi respinse de judecători pentru aprofundarea investigaţiilor.
the judge, who asked parliament to lift buckovski's immunity, described him as a prime suspect in the investigation.
judecătorul care a cerut parlamentului să ridice imunitatea lui buckovski a afirmat că acesta este un suspect principal în respectiva investigaţie.
detention – any form of institutional deprivation of freedom, ordered based on a final or executive decision of the court (investigation judge), issued under the conditions set in the criminal procedure code.
detenţie, orice formă de privare instituţională de libertate, dispusă în baza unei hotărîri definitive sau executorii a instanţei de judecată (judecător de instrucţie), emise în condiţiile codului de procedură penală.
