Vous avez cherché: loggerheads (Anglais - Roumain)

parliament is at loggerheads over which draft to use.
parlamentul nu se poate pune de acord asupra variantei pe care să o utilizeze.

the parties are also at loggerheads on the status of the president of the state.
partidele sunt de asemenea în dispute asupra statutului preşedintelui.

at present, one of the most secular states in the islamic world has been left in ruins, with three of its communities constantly at loggerheads.
În prezent, unul dintre cele mai laice state din lumea islamică a rămas în ruine, iar trei dintre comunităţile sale se află mereu la cuţite.

the european variant combines economic progress with social protection, whereas in the anglo-saxon model, these two interests are at loggerheads.
varianta europeană combină progresul economic şi protecţia socială, în timp ce, în cadrul modelului anglo-saxon, cele două interese sunt divergente.

5.2.1 georgia's trade unions are completely independent of the government and the presidential administration, with which they are at loggerheads.
5.2.1 sindicatele georgiene sunt complet independente de guvern şi de administraţia prezidenţială, cu care se află în conflict.

god advances the example of a man who is owned (as slave in common) by a number of men at loggerheads, and another man who is owned by only one.
dumnezeu a dat pilda unui bărbat legat de părtaşi certăreţi şi a altuia supus unui singur bărbat. oare cei doi sunt deopotrivă?

alexandra was not their first choice, since the danes were at loggerheads with the prussians over the schleswig-holstein question and most of the british royal family's relations were german.
alexandra nu era favorită de vreme ce danezii erau în dezacord cu prusacii asupra problemei schleswig-holstein, iar majoritatea relațiilor familiei britanice erau germane.

hence, equal right here is still in principle -- bourgeois right, although principle and practice are no longer at loggerheads, while the exchange of equivalents in commodity exchange exists only on the average and not in the individual case.
de aceea, dreptul egal continuă să fie aici, în principiu, dreptul burghez, deşi principiul şi practica nu se mai bat cap în cap, pe cînd în condiţiile schimbului de mărfuri există un schimb de echivalente doar în medie, nu în fiecare caz în parte.

caretta caretta loggerhead sea turtles are a globally endangered species that are strictly protected under the habitats directive, and the bay in question is one of their most significant nesting beaches.
broaștele țestoase marine caretta caretta sunt o specie pe cale de dispariție la nivel mondial care este strict protejată în temeiul directivei privind habitatele, iar golful în cauză este una dintre cele mai importante plaje pentru cuibărit.