Vous avez cherché: merchantability (Anglais - Roumain)

some jurisdictions provide for certain warranties, like the implied warranty of merchantability, fitness for a particular purpose and non-infringement.
anumite jurisdicţii prevăd unele garanţii, cum ar fi garanţia implicită de vandabilitate, conformitate cu un anumit scop şi neîncălcare a prevederilor legale.

this program is distributed in the hope that it will be useful, but without any warranty; without even the implied warranty of merchantability or fitness for a particular purpose.
acest program este distribuit cu speranța că va fi util, dar fĂrĂ nici o garanȚie, nici chiar garanția implicită de vandabilitate sau potrivire cu un anumit scop.

we hereby excludes all implied terms, conditions and warranties (including any of merchantability, satisfactory quality and fitness for any particular purpose).
excludem prin prezenta orice fel de termeni impliciŢi, condiŢii sau garanŢii (inclusiv legate de posibilitatea de punere pe piaŢĂ, calitate corespunzĂtoare sau adecvarea pentru un scop oarecare).

almanah is distributed in the hope that it will be useful, but without any warranty; without even the implied warranty of merchantability or fitness for a particular purpose. see the gnu general public license for more details.
almanah este distribuit cu speranța că va fi de folos, dar fĂrĂ nicio garanȚie; chiar fără garanția impusă de vandabilitate sau conformitate pentru un anumit scop. vedeți textul licenței gnu general public license pentru mai multe detalii.

11. the award miles transferred and any associated services are provided "as is" without warranty, representation, condition or guarantee of any kind, either expressed or implied, including but not limited to any implied warranties, representations, conditions or guarantees of quality, merchantability, merchantable quality, fitness for a particular purpose or non-infringement, all of which are disclaimed to the fullest extent permitted by law.
11. milele premiu transferate şi orice servicii asociate sunt furnizate „ca atare”, fără garanţie, declaraţii, condiţii sau garanţii de orice natură, explicite sau implicite, inclusiv, dar fără a se limita la garanţii, declaraţii, condiţii implicite sau garanţii de calitate, vandabilitate, calitate comercială, natură adecvată pentru un anumit scop sau neîncălcare, toate acestea fiind excluse în măsura maximă permisă de lege.