Vous avez cherché: messianic (Anglais - Roumain)

we are not saviors; we’re not messianic.
nu suntem salvatori; nu avem un caracter mesianic.

although there are two categories of messianic jews:
Însă în cadrul acestei categorii există două grupuri de evrei:

i believe it was messianic jewish but am not positive.
eu cred că era evreiesc mesianic dar eu nu sunt sigură.

for the moment, the eu needs energy pragmatism, not messianic zeal.
pentru moment, ue are nevoie de pragmatism în domeniul energiei, nu de zel mesianic.

besides, there is a people among this people: the messianic jews.
dincolo de acest popor, şi totuşi în cadrul ei, şi cu ei se situează evreii mesianici.

for many jews of the time, this turn of events was heralded as the long hoped for messianic age.
statul răsculaților israeliți a avut o scurtă durată, căci în 135 a fost recucerit de romani.

as a messianic jew, i ask god to give me all that is contained in the prayer of kol nidre.
da, este la fel și astăzi. În afară de nazireat este vorba și de profeție.

because of their nature, they will never be able to accept the very special calling and mission of messianic jews.
ei care pentru o vreme doar, împiedică funcţionarea podului, şi datorită naturii lor niciodată nu vor putea accepta chemarea şi trimiterea specială a evreilor mesianici.

and so i realized that actually the tech world is best understood, not as a business cycle, but as a messianic movement.
așa că mi-am dat seama că lumea tehnologică poate fi cel mai bine înțeleasă nu ca un ciclu de afaceri, ci ca o mișcare mesianică.

most importantly, by god’s grace she was in the messianic line (matthew 1:5).
Şi cel mai important, prin harul lui dumnezeu, ea a fost în linia mesianică (matei 1.15).

forlaget okay-bog, Århus 1988th - english translation: " joseph rabinowitz and the messianic movement.
forlaget bine-bog, aarhus 1988th - traducerea în limba engleză:"iosif rabinowitz și mișcarea mesianic.

all sorts of messianic movements are functioning all over the world these days. we can find their synagogues, their assemblies and their allies everywhere arround the world.
mişcările mesianice sunt răspândite în toată lumea şi funcţionează în număr semnificativ, sub forma alianţelor, sinagogilor, adunărilor.

i explain: the jews who are faithful to the laws of god and the torah but who have not yet recognized yeshua, do never attack the messianic jews or any other jews.
adică: evreii credincioşi, care încă nu îl cunosc pe jeshua, dar legile lui dumnezeu, tora sunt considerate de ei ca baza vieţii lor, aceştia nu atacă nici evreii mesianici şi pe nici un alt evreu.

it seems that the definition of ″bridge in the body of the messiah″ given in the last text is really the most precise and appropriated when talking about the mission of messianic jews.
atunci când vorbim despre slujba trimiterii evreilor mesianici , termenul de „pod în trupul lui mesia”, pare a fi cel mai nimerit.

his followers were disposed to regard him as the expected messiah. knowing that he could never fulfill their messianic expectations, he endeavored to effect such a modification of their concept of the messiah as would enable him partially to meet their expectations.
Ştiind că el nu va putea niciodată să împlinească speranţele lor mesianice, el s-a străduit să modifice conceptul lor de mesia în aşa fel încât să poată răspunde parţial aşteptării lor.

the story of "’u’" is based on the epic legend of "kahless the unforgettable", a messianic figure in the fictional klingon history.
povestea din ’u’ se bazează pe legenda epică a lui "kahless cel de neuitat", o figură mesianică în istoria fictivă klingoniană.

but what i've come to learn is that the world is never saved in grand messianic gestures, but in the simple accumulation of gentle, soft, almost invisible acts of compassion, everyday acts of compassion.
dar ceea ce am ajuns să învăţ este că lumea nu e niciodată salvată prin gesturi mari mesianice, ci printr-o acumulare simplă de gesturi nobile, blânde şi aproape invizibile de compasiune, gesturi de compasiune zilnice.

in places where the word is not complete, we just can talk about some people of jesus, churches or religious minds belonging to their own assemblies. but in this case, the use of the terms from christ, messianic or from the messiah would only be formal and it remains at most a simple hope.
iar acolo unde vestirea cuvântul nu este la modul real total, întreg, se poate vorbi despre poporul lui isus, biserici sau oameni religioşi ai vreunei adunări, dar termenul de mesianic, credincios mesianic cu încărcătura lui purtătoare de mărturie, şi de asemenea la fel termenul de cristic, este doar formală sau este doar exprimarea dorinţei de a fi aşa.