Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
the new psychoactive substance, 4-methylamphetamine, is hereby subjected to control measures across the union.
noua substanță psihoactivă 4-metilamfetamina este supusă unor măsuri de control la nivelul uniunii.
according to the limited data sources available, the acute toxicity of 4-methylamphetamine is similar to that of other stimulants.
după cum reiese din sursele limitate de date disponibile, toxicitatea acută a 4-metilamfetaminei este similară cu cea a altor substanțe stimulatoare.
the information available suggests that 4-methylamphetamine is produced and distributed by the same organised crime groups that are involved in the manufacture and trafficking of amphetamine.
din informațiile disponibile pare să reiasă că 4-metilamfetamina este produsă și distribuită de aceleași grupuri de criminalitate organizată care sunt implicate în fabricarea amfetaminei și în traficul de amfetamină.
the specific physical effects of 4-methylamphetamine have been rarely reported by users, since users are typically unaware that they have taken the substance.
efectele fizice specifice 4-metilamfetaminei au fost rareori semnalate de către consumatori, deoarece, în general, aceștia nu știu că au consumat această substanță.
the fact that users may unknowingly consume the substance and its limited medical value or use, 4-methylamphetamine should be subjected to control measures across the union.
ca urmare a riscurilor sanitare prezentate de această substanță, după cum o demonstrează descoperirea sa în mai multe cazuri raportate de deces, mai ales atunci când este consumată în combinație cu alte substanțe, a puternicei sale asemănări cu amfetamina, din punctul de vedere al aspectului și al efectelor, a faptului că substanța poate fi consumată în necunoștință de cauză, precum și ca urmare a valorii sale terapeutice limitate sau a utilizării sale limitate ca medicament, 4-metilamfetamina ar trebui supusă unor măsuri de control la nivelul uniunii.
certain evidence suggests that a combination of 4-methylamphetamine with other substances, including amphetamine and caffeine, may result in a higher risk of overall enhanced toxicity.
anumite elemente par să indice faptul că o combinație a 4-metilamfetaminei cu alte substanțe, printre care amfetamina și cafeina, poate antrena un risc mai ridicat de creștere a toxicității globale.
the risk assessment report reveals that there is limited scientific evidence available on the characteristics and risks of 4-methylamphetamine and points out that further studies are required on the overall health and social risks associated with the substance.
În raportul de evaluare a riscurilor se arată că dovezile științifice disponibile cu privire la caracteristicile și riscurile 4-metilamfetaminei sunt limitate și se subliniază faptul că sunt necesare studii suplimentare cu privire la riscurile sanitare și sociale generale asociate substanței.
since 10 member states already control 4-methylamphetamine, subjecting it to control measures across the union may help avoid problems in cross-border law enforcement and judicial cooperation.
supunerea 4-metilamfetaminei unor măsuri de control la nivelul uniunii ar putea contribui la evitarea problemelor legate de asigurarea respectării legii și de cooperarea judiciară la nivel transfrontalier, având în vedere că această substanță este supusă deja unor măsuri de control în 10 state membre.
a risk assessment report on 4-methylamphetamine was drawn up on the basis of article 6 of decision 2005/387/jha by a special session of the extended scientific committee of the european monitoring centre for drugs and drug addiction, and was subsequently received by the commission on 29 november 2012.
În cadrul unei sesiuni speciale a comitetului științific extins al observatorului european pentru droguri și toxicomanie s-a elaborat, în temeiul articolului 6 din decizia 2005/387/jai, un raport de evaluare a riscurilor asociate 4-metilamfetaminei, care a fost prezentat comisiei la 29 noiembrie 2012.
