Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
in contrast, the opposition could face soon a very unpleasant fact with a huge propagandistic potential.
În contrast, merită menţionat faptul că opoziţia ar putea să se confrunte de curînd cu un fapt extrem de neplăcut, cu un imens potenţial propagandistic.
all of them will be very weak separately and some of them will be even very vulnerable in front of propagandistic assaults.
separat, vor rămîne toţi foarte slabi, iar unii şi foarte vulnerabili la atacurile propagandistice.
it is true that leaders of opposition parties have provided lots of pretexts to be ridiculed by the pcrm propagandistic machine.
este adevărat că liderii partidelor de opoziţie au oferit pretexte cu duiumul pentru a fi ridiculizaţi copios de către maşina propagandistică a pcrm.
it is hard to underrate the weight of the propagandistic victory of the ruling party a year before the 2009 parliamentary elections.
ponderea victoriei propagandistice pe care a obţinut-o cu un an înainte de alegerile parlamentare din 2009 este greu de subestimat pentru partidul de guvernămînt.
on one hand, a cohort of businessmen praised the presidential initiatives in propagandistic programmes organised to unconditionally and eulogistically support them.
pe de o parte, o cohortă de oameni de afaceri au lăudat iniţiativele şefului statului în emisiunile propagandistice de susţinere necondiţionată şi elogioasă ale acestora.
just one fact is known: the pcrm will win a lot of mandates due to unlimited financial, administrative and propagandistic resources.
se ştie doar că pcrm va lua foarte multe mandate datorită resurselor financiare, administrative şi propagandistice practic nelimitate.
in order to make light in this area, pcrm leaders invited known scientists from moscow who were also in charge with propagandistic missions at the congress.
pentru a face lumină în acest domeniu, liderii pcrm au invitat la congres savanţi renumiţi de la moscova, care au avut şi misiuni propagandistice.
of course, the opposition has used the “gagauz syndrome” for propagandistic goals, but the impact will be insignificant.
evident, “sindromul găgăuz” va fi folosit de opoziţie în scopuri propagandistice, însă impactul va fi nesemnificativ.
the confrontation between chisinau and tiraspol is ongoing it only varies in its intensity. in the last two years the propagandistic war coupled by economic and trade measures has reached its climax.
confruntarea dintre chişinău şi tiraspol se menţine în permanenţă, diferă doar intensitatea ei. intensitatea războiului propagandistic şi a măsurilor de constrîngere economică a atins însă cote maxime în ultimii doi ani.
anyway, given the acute desire of moldovan authorities to make progress in the transnistrian settlement process, one may expect spectacular and especially propagandistic surprises before the 2009 parliamentary elections.
oricum, dată fiind dorinţa acută a autorităţilor moldoveneşti de a obţine “progrese” în reglementarea transnistreană, surprizele spectaculoase, mai cu seamă cu caracter propagandistic, sînt încă posibile pînă la alegerile parlamentare din 2009.
according to surveys, dorin chirtoaca constantly ranks the 3rd place after president voronin and premier tarlev in the confidence standing of citizens, despite non-stop propagandistic attack against him.
astfel, conform sondajelor, dorin chirtoacă se menţine constant pe poziţia a treia, după preşedintele voronin şi premierul tarlev, în ceea ce priveşte rating-ul de încredere al cetăţenilor.
opposition parties which plead to the echr the cause of voting abroad outside of diplomatic missions should assure themselves that they will be awarded victory, otherwise they will advantage their political opponents which will speculate that they followed a propagandistic interest, not willingness to support interests of moldovans from other countries.
partidele de opoziţie, care pledează la cedo cauza votului peste hotare în afara misiunilor diplomatice, ar trebui să se asigure că vor avea cîştig de cauză, altminteri îşi vor favoriza oponenţii politici, care vor specula că ar fi existat un interes propagandistic şi nu unul sincer pentru interesele moldovenilor din afara ţării.
as for relations with nato, the republic of moldova has to accomplish lots of tasks stipulated by ipap, which was signed by pcrm government with nato. the plenary fulfilment of strategic goals in the limits of documents signed by the communist governance would deprive the pcrm of propagandistic possibilities against aie members.
În relaţiile cu nato republica moldova are de realizat un şir foarte important de sarcini prevăzute de ipap, semnat cu nato de guvernarea pcrm. valorificarea plenară pe plan extern a obiectivelor strategice în limitele documentelor semnate de guvernarea comunistă ar lipsi pcrm-ul de posibilităţi propagandistice împotriva componentele aie.
a formal request by moldovan authorities to the tiraspol administration to open polling stations would have been used for propagandistic purposes immediately, such as the republic of moldova recognised the independence of transnistria. of course, none of ruling political forces of moldova would accept during the electoral campaign to comment risks of being attracted in such a propagandistic campaign.
o adresare oficială a autorităţilor moldoveneşti către cele transnistrene de a deschide secţii de votare ar fi imediat folosită în scopuri propagandistice pentru afirmaţii gen — republica moldova a recunoscut independenţa transnistriei. evident, orice forţă politică s-ar afla la guvernare în republica moldova n-ar accepta în plină campaniei electorală să se expună riscurilor de a fi atrasă într-o astfel de campanie propagandistică.
