Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
at el castellar on 13 november, ramiro abdicated, transferred authority to ramon berenguer and returned to monastic life.
la el castellar la 13 noiembrie, ramiro a abdicat și și-a trasnferat autoritatea lui ramon berenguer, revenind la viața monarhală.
at the time of the usurpation bermudo ii's faction was led by gonzalo menéndez and that of ramiro iii by rodrigo velázquez.
la momentul uzurpării, fracțiunea lui bermundo era condusă de gonzalo menéndez și de ramiro al iii-lea de rodrigo velázquez.
he was probably raised in lugo, capital of the province of galicia, of which his father, ramiro, had been named governor.
este posibil să fi fost crescut în lugo, capitala provinciei galicia, unde tatăl său, ramiro, a fost numit guvernator.
one year later he took up arms with fruela's sons ordoño and ramiro against his own brother ramiro, having repented of his renunciation of the world.
un an mai târziu, el a ridicat armele împreună cu fii lui fruela, ordono și ramiro, împotriva propriului său frate, ramiro.
in light of this, the bishop of pamplona granted garcía his church's treasure to fund his government against ramiro's pretensions.
episcopul de pamplona i-a acordat lui garcia comoara bisericii pentru a finanța guvernul său împotriva pretențiilor lui ramiro.
he had two children: ordoño iv of león, and perhaps another son, fruela, who was involved in a land dispute during the reign of ramiro iii of león.
el a avut doi copii: ordoño al iv-lea de león și fruela, care a fost implicat într-un litigiu al unui teren în timpul domniei lui ramiro al iii-lea de leon.
among garcía's other early supporters were lop ennechones, martinus de leit, and count latro, who carried out negotiations on the king's behalf with ramiro.
printre alți susținători ai lui garcia, se număra și lop ennechones și contele latro, care a purtat negocierile cu ramiro în numele regelui.
her father, ramiro, was bishop of barbastro-roda when his brother, alfonso i, died without an heir in 1134, and left the crown to the three religious military orders.
tatăl ei, ramiro, a fost episcop de barbastro-roda atunci când fratele său, alfosno i, a murit fără moștenitori în 1134 și a lăsat coroana celor trei ordine militare religioase.
===another model: vasile pârvan===if in bucharest, alongside ramiro ortiz, călinescu realized his vocation as a creative artist and scholar, his attention in rome was focused on vasile pârvan, the director of the accademia di romania.
vasile pârvan===dacă în bucurești, alături de profesorul ortiz, a avut revelația vocației sale creatoare, în capitala italiei, atenția lui g. călinescu s-a focalizat asupra lui vasile pârvan, directorul Școlii române, actualmente "accademia di romania".