Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
inflation is receding along with lower wage increases and lower international commodity prices.
inflația este în scădere, corelată cu reducerea creșterilor salariale și a prețurilor la produsele de bază la nivel mondial.
the defect will appear at the neck of the madibular tooth, often with gum evidence that the gum is receding.
defect va apărea la gâtul dintelui madibular, de multe ori cu dovezi că guma de mestecat este în scădere,.
they show a white man, apparently in his 30s or early 40s, with a high brow and receding, uncombed dark hair.
acestea prezintă un bărbat alb, de 30-40 de ani, cu frunte înaltă şi păr negru, nepieptănat, cu chelie.
arctic summer sea ice is receding and thinning faster than ever: in 2007 the extent of the sea ice was half that measured in the 1950s.
calota glaciară din arctica în timpul verii se retrage şi se subţiază mai repede ca oricând: în 2007, suprafaţa calotei glaciare era jumătate faţă de cea măsurată în anii ‘50.
but unfortunately, 95 percent of the glaciers in the arctic are also receding right now to the point that the ice is ending up on land and not injecting any ice back into the ecosystem.
dar, din păcate, 95 la sută din gheţarii din oceanul arctic sunt în retragere în aşa măsură încât gheaţa ajunge pe pământ şi nu mai injectează gheaţă în ecosistem.
the level of government debt, although still high, has started receding thanks to past fiscal consolidation efforts and the pick-up in growth.
nivelul datoriei publice, deși încă ridicat, a început să scadă datorită eforturilor de consolidare fiscală din trecut și relansării creșterii economice.
that day they will follow the summoner from whom there will be no receding; and their voices will be hushed before ar-rahman, and you will not hear a sound but faint shuffling.
În ziua aceea, ei îl vor urma pe cel care îi va chema. glasurile se vor potoli înaintea milostivului şi nu vei auzi decât un murmur uşor.
despite the crisis, those saying they are optimistic about the eu's future outnumber those who say they are pessimistic in 19 out of 28 countries, while pessimism about the impact of the crisis on jobs appears to be receding.
În pofida crizei, persoanele care afirmă că sunt optimiste privind viitorul ue sunt mai numeroase decât cele care se declară pesimiste, în 19 din cele 28 de țări, iar pesimismul legat de impactul crizei asupra locurilor de muncă pare a fi în scădere.
dependence on one sector alone puts these economies at risk, rendered more acute by the challenges of climate change – the islands face rising sea levels and coastal erosion, the mountains, receding glaciers and decreasing snow falls.
dependenţa de un singur sector periclitează aceste economii, riscurile fiind exacerbate de problema schimbării climatului – insulele sunt ameninţate de creşterea nivelului mării şi eroziunea zonelor de coastă, iar munţii de topirea gheţarilor şi reducerea ninsorilor.
a gently sloping erosional surface developed at the foot of a receding hill or mountain slope, commonly with a slightly concave-upward profile, that cross-cuts rock or sediment strata that extend beneath adjacent uplands.
o suprafață de eroziune ușor înclinată, situată la poalele unei coline sau ale unui povârniș, de obicei cu un profil ușor concav orientat în sus, care intersectează roca sau straturile de sediment ce se extind până sub platourile adiacente.