Vous avez cherché: reductionist (Anglais - Roumain)

reductionist
reducționism științific

so, to conclude, we need to get away from reductionist thinking.
În concluzie, trebuie să ne depărtăm de gândirea simplificatoare.

so, instead of a reductionist view, we're taking a step back.
deci în loc de o analiză reducţionistă, ne retragem un pas înapoi.

but remember, i'm not pushing genomics, proteomics, to be a reductionist.
dar ţineţi minte, eu nu promovez genomica, proteomica, pentru a fi adeptul unei analize reducţioniste.

concerning the mediterranean, we have objected to a reductionist approximation that only talks about security.
În ceea ce priveşte zona mediteraneană, ne-am declarat împotriva unei apropieri limitate care nu vorbeşte decât despre securitate.

and the point of the article was that we have gotten reductionist in our view of biology, in our view of cancer.
iar mesajul articolului a fost că am ajuns adepţi ai unei analize reducţioniste în privinţa biologiei, în privinţa cancerului.

there was no painstaking in writing this review, inevitably reductionist and sketchy, as it best defines the concept described above.
nu mă doare mâna că am întreprins toată această poliloghie, inevitabil reducționistă și sumară, întrucât ea caracterizează cel mai bine conceptul de care am vorbit mai sus.

one view is the hard reductionist view that the toe is the fundamental law of the universe and that all other theories of the universe are a consequence of the toe. another view, is that there are laws which steven weinberg calls free floating laws which govern the behavior of complex systems, and while these laws are related to the theory of everything, they cannot been seen as less fundamental than the toe.
un punct de vedere puternic reducționist, considerând teoria finală drept legea fundamentală a universului iar toate celelalte teorii ale universului ca fiind o consecință a acestei teorii. un alt punct de vedere este că există legi pe care steven weinberg le numește legi independente (free floating laws), care guvernează comportamentul sistemelor complexe, și, întrucât aceste legi sunt legate de teoria finală, ele nu poate fi considerate ca fiind mai puţin fundamentale decât teoria finală.