Vous avez cherché: restrain (Anglais - Roumain)

restrain
a limita

restrain system
sistem de reținere

"restrain yourself!"
— potoleşte-te!

and restrain their carnal desires
ce îşi păzesc ruşinea

and those who restrain by reprimanding,
ce se leapădă cu tărie,

houston tried to restrain his men, but was ignored.
houston a încercat să-și calmeze oamenii, dar a fost ignorat.

but know that allah is with those who restrain themselves.
războiţi-vă cu închinătorii la idoli până la capăt, aşa cum şi ei se războiesc cu voi. să ştiţi că dumnezeu este cu cei care se tem de el.

perhaps god will restrain the might of those who disbelieve.
dumnezeu va opri, poate, urgia celor care tăgăduiesc.

peradventure allah will restrain the might of those who disbelieve.
Îndeamnă-i pe credincioşi! dumnezeu va opri, poate, urgia celor care tăgăduiesc.

allows you to lay down heavy fire and effectively restrain the enemy.
vă permite să se stabilească focul grele și restrânge în mod eficient inamicul.

beowulf manages to restrain grendel and severs his arm using the door.
astfel, beowulf reușește să-l rănească mortal pe grendel, rupându-i un braț.

they can hardly restrain themselves from attacking those who recite our revelations.
mai că s-ar năpusti asupra celor care le recită versetele noastre.

and with them will be maidens (houris) who restrain their wide glances
cele cu ochi mari şi cu priviri neprihănite vor sta lângă ei,

or if he wills to have mercy upon me, so will they restrain his mercy?”
dacă dumnezeu îmi vrea un rău, îl pot alunga cei pe care îi chemaţi în afara lui dumnezeu? dacă îmi vrea un bine, pot ei opri acest bine?”

the very attempt itself to restrain the violence leads to violence major violence actually.
Însăși tentativa de stăpânire a violenței conduce la violență – una de anvergură chiar.

that is the explanation of the things about which you were not able to restrain yourself."
aceasta este lămurirea pe care tu n-ai avut răbdare s-o aştepţi!”

and that they should restrain themselves is better for them; allah is hearing, knowing.
este mai bine pentru ele să rămână curate. dumnezeu este auzitor, Ştiutor.

and those who find not means to marry shall restrain themselves until allah enricheth them of his grace.
cei care nu îşi află pereche, să rămână curaţi până ce dumnezeu îi va îmbogăţi prin harul său.

i know, we shouldn’t have touched them, but it was impossible for us to restrain ourselves…
Știu, nu ar fi trebuit să le atingem, dar ne-a fost imposibil să ne abținem…

nevertheless, strong efforts are needed to reach the 2010 target, together with efforts to restrain electricity demand.
totuşi, sunt necesare eforturi sporite pentru a atinge obiectivul stabilit pentru 2010, dar şi pentru a micşora consumul de electricitate.