Vous avez cherché: severing (Anglais - Roumain)

and the severally severing
pe despărţitorii osânditori!

severing both carotid arteries for bleeding;
secționarea ambelor artere carotide în vederea sângerării;

both chambers have asked the severing of ties of dependency of the ottoman empire.
ambele camere au cerut ruperea legăturilor de dependenţă faţă de imperiul otoman.

this leads to a severing of ties, which alina finds hard to come to terms with.
din această cauză ajung să se rupă şi legăturile interioare, lucru pe care alina nu vrea să-l accepte.

finning is the practice of severing and retaining the fins of sharks while discarding the carcass at sea.
Îndepărtarea înotătoarelor rechinilor este o practică ce presupune tăierea și păstrarea înotătoarelor rechinilor și aruncarea în mare a carcasei.

adoption is a very radical measure, which means severing of all legal ties between parents and children.
adopția reprezintă o măsură foarte radicală, care presupune ruperea tuturor relațiilor legale dintre părinți și copii.

galen advocated severing the connection of the arteries to veins, claiming it reduced both pain and the spread of gangrene.
galen a susținut tăierea conexiunii arterelor la vene, afirmând că reduce și durerea și răspândirea cangrenei.

the minister added that the move was serious, but normal practice and did not imply a severing of diplomatic relations between the two countries.
ministrul a adaugat ca evolutia evenimentelor a fost serioasa, insa chemarea ambasadorului este o practica normala si nu implica neaparat o inrautatire a relatiilor diplomatice dintre doua tari.

over the next few months, the serb military captured the villages of konjević polje and cerska, severing the link between srebrenica and Žepa and reducing the size of the srebrenica enclave to 150 square kilometres.
În următoarele luni, militarii sârbi au capturat satele konjević polje și cerska, tăind legăturile dintre srebrenica și Žepa și reducând dimensiunea enclavei srebrenica la 150 de kilometri pătrați.

be wary of allah, in whose name you adjure one another and [of severing ties with] blood relations. indeed allah is watchful over you.
temeţi-vă de dumnezeu asupra căruia vă întrebaţi şi cinstiţi pântecele ce v-au purtat, căci dumnezeu veghează asupra voastră.

the 2003 capreform, which took effect in january 2005, aims to address these issues principally through severing the link between cap payments and agricultural production(“decoupling”).
reforma pac din 2003, aplicabilă dinianu-arie2005,își propunesăsoluţionezeaceste probleme,în principal prin eliminarea legăturii dintre plăţile din cadrul pac și producţia agricolă („decuplare“).

"the main challenge for reducing the size and the scope of the grey economy in bulgaria is strengthening the rule of law -- the enforcement of regulations," the csd report said. "probably the most important test in this respect is the severing of illegitimate links between high-ranking government officials and grey businesses, i.e. defeating loops of companies, in particular in the excise and public-contract-heavy industries such as alcohol and cigarette production, construction and infrastructure, energy, etc."
„marea provocare a reducerii dimensiunii şi formei economiei gri din bulgaria o constituie întărirea legilor – impunerea reglementărilor”, declară raportul csd. „probabil că cel mai important test în acest aspect îl reprezintă eliminarea legăturilor dintre reprezentanţii de vârf ai guvernului şi afacerile gri; de ex: combaterea legăturilor dintre companii mai ales dintre cele din industriile operatoare de accize şi cele din domeniul marilor contracte publice precum producătorii de alcool, ţigări, construcţii şi infrastructură, energie, etc.”