Vous avez cherché: the balance would be split (Anglais - Roumain)

the balance
balanța

calibration of the balance
etalonarea balanței

after the war, germany and berlin would be split into four occupied zones.
după război, germania urma a fi împărțită în patru zone de ocupație.

restructuring of the balance sheet
restructurare bilanțieră

(transgress not in the balance,
ci faceti cântărirea drept şi nu păgubiţi la cântar!.

the balance is electrically grounded;
balanța este legată la pământ;

in this case the annual adjustment would be split into two equal parts and paid over two years.
În acest caz, adaptarea anuală ar urma să fie împărțită în două părți egale și plătită în doi ani.

a better gender balance would help to improve wages.
o mixitate reală ar permite reevaluarea salariilor.

for example, the trial balance would not catch the following types of error:
de exemplu, balanţa de verificare nu ar putea să surprindă urmatoarele tipuri de erori:

if the amount of aid was not fully utilised, the balance would be deducted from the planned grants for the following year.
În cazul în care suma reprezentând ajutorul nu era utilizată în integralitatea ei, sumele restante erau deduse din subvențiile prevăzute pentru anul următor.

deliveries may be split up into more than one consignment.
livrările pot fi segmentate în mai multe loturi.

thus, a “mass balance” would be established to decide whether the test chemical had been biodegraded.
astfel, se stabilește un «bilanț masic» pentru a decide dacă substanța chimică testată a fost biodegradată.

it was agreed that if the amount of aid was not fully utilised, the balance would be deducted from the planned grants for the following year.
s-a stabilit că, în cazul în care suma reprezentând ajutorul nu era utilizată în integralitatea ei, sumele restante urmau să fie deduse din subvențiile prevăzute pentru anul următor.

from the 2013/15 plan, co-financing would be split 50/50, with the eu budget providing 75 percent in cohesion regions.
Începând cu planul pe 2013-2015, cofinanțarea ar fi repartizată în proporție de 50/50, iar în regiunile de coeziune bugetul ue ar furniza 75%.

on that day they shall be split [into various groups].
În ziua aceea, (oamenii) vor fi împărţiţi în două:

whereby heaven shall be split, and its promise shall be performed.
cerul se va despica atunci, iar făgăduiala se va împlini.

a nuclear iran "would change the balance of power in the region.
un iran nuclear „ar schimba echilibrul puterii în regiune.

a 5% statement is split into 2 halves。 examples would be:
o declaraţie de 5% este împărţit în 2 jumătăţi. exemple ar fi:

michael humphreys, the european commission's representative in sarajevo, said the money would be split mostly between the civil protection organisations in the country's two entities.
michael humphreys, reprezentantul comisiei europene la saraievo, a spus ca banii vor fi impartiti intre organizatiile insarcinate cu protectia civila din cele doua entitati.

if i were amidst mercy, the negative beings would be completely weeded out in the cosmos, in which case the balance would be lost in the cosmos, and as a result all beings would find life meaningless.
dacă eram în mijlocul compasiunii, fiinţele negative ar fi complet eliminate din cosmos, caz în care, echilibrul din cosmos ar fi pierdut şi drept rezultat toate fiinţele ar găsi viaţa lipsită de sens.