Vous avez cherché: to stave off (Anglais - Roumain)

foreign ministers meet to stave off anti-immigrant tensions in italy
miniştrii de externe se întâlnesc pentru a pune capăt tensiunilor xenofobe din italia

the important thing is to stave off unemployment and retain know-how in the industry.
este vorba de evitarea şomajului şi de păstrarea know-how-ului în industrie.

his attempts to stave off the dog with his own power failed miserably, and led him to be hospitalized.
Încercările sale să înlăture câinele cu propria putere au dat greş, şi l-au condus la spitalizare.

the eurozone says greece must pass austerity measures before receiving a financial lifeline to stave off default.
zona euro declară că grecia trebuie să adopte măsurile de austeritate înainte de a primi o coardă de salvare financiară pentru a evita intrarea în incapacitate de plată a datoriei.

the ruling coalition, democratic opposition of serbia (dos), managed to stave off the parliamentary vote tuesday.
marţi, coaliţia de guvernământ, opoziţia democratică a serbiei (dos), a reuşit să amâne votul parlamentarilor.

turns out doing crossword puzzles can stave off some of the effects of alzheimer's.
se pare că dezlegarea de integrame poate combate efectele bolii.

the government has drafted a package of antiterrorism legislation intended to stave off the growing problem of violence by kurdistan workers party militants.
guvernul a elaborat un pachet de legi împotriva terorismului care vizează diminuarea problemei tot mai mari a violenţelor înfăptuite de militanţii partidului muncitorilor din kurdistan.

effective remedies are needed not only to stave off their social marginalisation but also to satisfy the economy’s demand for quality workers.
este nevoie de soluţii eficiente, şi aceasta nu doar pentru reducerea marginalizării sociale, ci şi pentru satisfacerea cererii de lucrători calificaţi din economie.

despite a second bailout package from international lenders, doubts persist on whether the funds are enough to stave off economic collapse in greece.
În ciuda unui al doilea pachet de salvare de la creditorii internaţionali, persistă îndoiala că fondurile sunt suficiente pentru a preveni colapsul economic în grecia.

it is getting along on a series of 109 billion euros in rescue loans, and negotiating a second bailout of 130 billion euros more to stave off default.
linia de plutire se menţine printr-o serie de împrumuturi de urgenţă în valoare de 109 miliarde de euro şi negocierea unui al doilea sprijin financiar de 130 miliarde de euro pentru a evita falimentul.

at number 10 downing street, david cameron is trying to work out whether to cut more public sector jobs in order to stave off a double-dip recession.
la numărul 10 pe strada downing, david cameron încearcă să decidă dacă să taie mai multe joburi din sectorul public pentru a evita recăderea în recesiune.

a new report commissioned by the british government finds that the current policy framework for addressing the problem of global warming may not be enough to stave off adverse effects that could potentially impact millions.
cadrul politic existent în momentul de faţă pentru rezolvarea problemei încălzirii globale s-ar putea să nu fie suficient pentru stoparea efectelor negative care ar putea avea impact asupra a milioane de oameni, arată un raport recent comandat de guvernul britanic.

the world bank’s projections assume that efforts by the imf and european institutions will stave off a default or major european sovereign debt restructuring.
previziunile băncii mondiale presupun că eforturile fmi şi ale instituţiilor europene vor limita întârzierile de plată sau restructurările majore ale datoriilor suverane europene.

if my family, though, had been the kind of people to believe in therapy, they probably would have diagnosed me as something like gender dysmorphic and put me on hormones to stave off puberty.
totuși, dacă familia mea ar fi fost genul care să creadă în terapie, probabil m-ar fi diagnosticat ca ceva de tipul sex dysmorphic și m-ar fi pus pe hormoni ca să prevină pubertatea.

3.14 the eesc considers that the commission's proposal to avert this danger by imposing a compulsory 3% liquidity buffer will not be enough to stave off the potential systemic risk.
3.14 cese susţine că propunerea prin care comisia vizează evitarea acestui risc, impunând o rezervă de lichidități de 3%, este insuficientă pentru a face față eventualului risc sistemic.

they may have been high, particularly in relation to the quality of the management performance, but they were not what produced the collapse of enron. the illegal acts were carried out to stave off collapse rather than what caused the collapse.
mai ei sã aibã sã fie sus, în special cu privire la calitatea realizarea de conducerii, dar ei au fost nu ce au creat prãbuºirea de acþiunilor ilegale au fost executate sã previnã prãbuºirea mai mult decât ce prãbuºirea cauzatã.

the problem is also taking on board the need to stave off the rebound effect whereby energy savings, which bring about an immediate increase in the public's purchasing power, are used to finance further consumption.
de asemenea, trebuie să se admită ideea că economiile de energie, dacă sunt însoţite de o creştere imediată a puterii de cumpărare a populaţiei, nu trebuie utilizate pentru finanţarea altor consumuri prin efectul de bumerang.

in a manner that is coherent with our long-term goal to achieve sustainable growth and jobs, concrete measures need to be undertaken in order to stave off the threat of persisting recession and for the eu economy to emerge stronger and more competitive from the current downturn.
trebuie adoptate măsuri concrete, coerente cu obiectivul nostru pe termen lung de a realiza o creştere economică durabilă şi ocuparea forţei de muncă, pentru a îndepărta ameninţarea recesiunii persistente şi pentru ca economia ue să iasă din perioada actuală de încetinire a creşterii economice mai puternică şi mai competitivă.

greek prime minister george papandreou said on sunday (september 12th) that his government has no intention of imposing new austerity measures, in addition to those already agreed on with the eu and the imf in return for a massive bailout to stave off default.
prim-ministrul grec george papandreou a declarat duminică (12 septembrie) că guvernul său nu are nici o intenţie să impună alte măsuri de austeritate, pe lângă cele convenite deja cu ue şi cu fmi în schimbul unui pachet masiv de salvare pentru a elimina riscul de neplată a datoriilor.

foot-dragging by papandreou's socialist government to convince greek society that the latest austerity measures, tax hikes, accelerated reforms and privatisations are imperative to stave off bankruptcy exacerbated the gloomy forecasts about the economy in the eurozone and beyond.
incapacitatea guvernului socialist al lui papandreou de a convinge societatea greacă că noile măsuri de austeritate, majorările de impozite şi accelerarea reformelor şi privatizărilor sunt imperative pentru a evita falimentul au exacerbat previziunile sumbre legate de economia zonei euro şi de cea mondială.