Vous avez cherché: unchanging (Anglais - Roumain)

it is forever unchanging and immutable.
este pentru totdeauna neschimbător și imuabil.

now the unchanging god feels a bit cold and indifferent to me.
acest dumnezeu neschimbător mie mi se pare un pic rece și indiferent.

the word of allah is unchanging, that is the mighty triumph.
nici o schimbare nu este în cuvintele lui dumnezeu. aceasta este fericirea cea mare.

for you yourself are a being and not some simple substance that is inanimate and unchanging.
numai că tu ești o ființă vie și nu o simplă substanță, fără de suflet și neschimbătoare.

up until the 1920s, everyone thought the universe was essentially static and unchanging in time.
până prin anii 1920, toată lumea a crezut că universul era esenţialmente static şi neschimbat în timp.

before the stopping manoeuvre is carried out, the unchanging data shall be entered at the top of the form.
Înainte de efectuarea manevrei de oprire, datele care nu se modifică sunt trecute la începutul formularului.

there is, however, one unchanging constant in all this, and that is the individual psychological needs of children.
există, totuşi, o constantă în toate astea, şi anume nevoile psihologice individuale ale copiilor.

whereas, when such trade requirements are stable and unchanging, member states should be authorised to meet them for an unlimited period;
întrucât, în cazul în care cerințele comerciale sunt stabile și permanente, trebuie să se acorde statelor membre, fără limitarea duratei, autorizația de a le îndeplini;

if we had never existed, god would still be god—the unchanging one (malachi 3:6).
dacă nu am fi existat niciodată, dumnezeu ar rămâne dumnezeu - cel care nu se schimbă (maleahi 3:6).

regardless of the corner of the world where he were, regardless of the affair he was having, the religiousness with which he dedicated himself to writing remained unchanging in his life.
În orice colț al lumii s-ar fi aflat, în orice relație amoroasă ar fi fi fost implicat, o constantă a vieții sale a rămas religiozitatea cu care s-a dedicat scrisului.

and they will conclude that the universe is static and unchanging and populated by a single central oasis of matter that they inhabit -- a picture of the cosmos that we definitively know to be wrong.
Şi vor concluziona că universul e static şi neschimbător şi populat de o singură oază centrală de materie pe care locuiesc ei -- o imagine a cosmosului pe care noi categoric o ştim a fi eronată.

so, clearly, god is no different in the old testament than he is in the new testament. god by his very nature is immutable (unchanging).
Şi chiar la o citire rapidă a noului testament devine mai mult decât evident faptul că iisus vorbeşte mai mult despre iad decât despre rai. astfel, este atât de clar că dumnezeu nu este în nici un fel diferit în vechiul testament faţă de felul cum este în noul testament.

christian absolutists believe that god is the ultimate source of our common morality, and that it is, therefore, as unchanging as he is. moral relativism asserts that morality is not based on any absolute standard.
absolutiştii creştini cred că dumnezeu este sursa supremă a moralităţii noastre comune şi că, prin urmare, aceasta este neschimbabilă, la fel ca el. relativismul moral pretinde că moralitatea nu se bazează pe niciun standard absolut.

the neoclassical memorial designed and produced by sculptor johannes wiedewelt was commissioned by the king's widow who upon his death thanked god for "an incomparable king with whom for 25 years she has lived in unchanging love and joy.
memorialul neoclasic proiectat și produs de sculptorul johannes wiedewelt a fost comandat de către văduva regelui, care la moartea sa, i-a mulțumit lui dumnezeu pentru "un rege incomparabil cu care timp de 25 de ani, ea a trăit în iubire și bucurie neschimbătoare".

until 2006, most non-astronomers probably thought that these days, the solar system was unchanging and unchallenged. until, that is, it was decided that pluto was no longer a planet.
până în 2006, probabil că cei mai mulţi non-astronomi gândeau că sistemul solar este imuabil şi de ne contestat. asta până ce s-a decis că pluto nu este de fapt o planetă.

this is the similitude of paradise which the godfearing have been promised: therein are rivers of water unstaling, rivers of milk unchanging in flavour, and rivers of wine -- a delight to the drinkers, rivers, too, of honey purified; and therein for them is every fruit, and forgiveness from their lord -- are they as he who dwells forever in the fire, such as are given to drink boiling water, that tears their bowels asunder?
grădina care a fost făgăduită celor temători este astfel: în ea sunt râuri de apă care nu se strică, râuri de lapte cu gust neschimbător, râuri de vin întru desfătarea celor care-l beau, râuri de miere curată. ei vor afla acolo fructe de tot soiul, precum şi iertarea domnului lor.