Vous avez cherché: unto thine own self be true (Anglais - Roumain)

and unto thine lord, attend.
şi către domnul tău căută cu dor!

by my own self
de la propriul eu

it may be true:
să fie oare-aievea

that cannot be true.
acest lucru nu poate fi adevărat.

may your aim be true!
poate scopul tău să fie adevărat!

can that possibly be true?
ar putea fi adevărat?

can it be true that most ny,
poate fi adevărat că cele mai multe ny,

return unto thine lord well pleased and well-pleasing.
Întoarce-te la domnul tău, mulţumit şi dând mulţumire!

i suppose that could be true.
i suppose that could be true.

"how can your coffee be true?"
"cum poate fi adevărată cafeaua voastră?"

and believed the best matter to be true
celui care socoate adevărată prea-frumoasa răsplată,

i want to be true ... you know what i want
as vrea eu sa fie adevarat...stii ce vreau

do you consider this belief to be true?
consideraţi că această părere este adevărată?

and that, in fact, turns out to be true.
Şi că, de fapt, e adevărat.

whoever disbelieves, does so against his own self.
cel care este tăgăduitor, asupra sa va fi tăgada.

so it must be true -- they must be different."
aşa că trebuie să fie adevărat: sigur sunt diferiţi.''

if you try to differentiate, where is your own self?
dar care este propriul tău sine, dacă faci distincție?

julian assange: yeah, can it possibly be true?
da, chiar aşa, ar putea fi adevărat?

that might be true, but it's not terribly relevant.
poate că este adevărat, dar nu este foarte relevant.

arise, o god, plead thine own cause: remember how the foolish man reproacheth thee daily.
scoală-te, dumnezeule, apără-Ţi pricina! adu-Ţi aminte de ocările, pe cari Ţi le aruncă în fiecare zi cel fără minte!