Vous avez cherché: acrimonious (Anglais - Russe)

allegro was subjected to acrimonious fury and ostracised.
Аллегро был подвергнут яростной критике и остракизму.

as a result, we have had to witness many acrimonious exchanges.
В результате нам пришлось быть свидетелями многих обменов язвительными нападками.

some say it was an acrimonious debate that carried the seeds of division.
Некоторые утверждают, что она носила характер язвительных прений, посеявших семена раскола.

our debates should be less acrimonious and better attuned to the new realities.
Наши дискуссии должны быть менее ожесточенными и лучше отражать новые реалии.

today, i realized yet again that the treatment i receive at my workplace is really acrimonious.
Сегодня я еще раз осознал, как язвительно ко мне относятся на рабочем месте.

acrimonious debates often precede the establishment or renewal of mandates, undermining the credibility of the procedure.
Характеризующиеся взаимными обвинениями дискуссии зачастую предшествуют определению или возобновлению мандатов, подрывая доверие к процедурам.

... was of a contentious and acrimonious disposition, with a talent for making personal enemies over scientific matters.
... является спорным и ожесточенных распоряжения, с талантом для личных врагов в научных вопросах.

5. keep a distance from the increasingly acrimonious power struggle pitting the saleh and al-ahmar families.
5. Дистанцироваться от все более жесткой борьбы за власть, ведущейся между семьями Салеха и аль-Ахмара.

the present, often acrimonious discussion about the morality and legality of abortion must be seen before the background of these sobering facts.
Большинство абортов приходится на развивающиеся страны. Картину, ведущихся в настоящее время, ожесточенных споров о морали и законности абортов необходимо рассматривать на фоне этих отрезвляющих фактов.

for the rest of us, the key question is whether america and china will be increasingly acrimonious competitors or cooperative partners, albeit with very different political system
Для всех нас ключевым вопросом является то, будут ли США и Китай конкурентами со все более нарастающей злобой или сотрудничающими партнерами, хотя и с абсолютно различными политическими системами

for the rest of us, the key question is whether america and china will be increasingly acrimonious competitors or cooperative partners, albeit with very different political systems.
Для всех нас ключевым вопросом является то, будут ли США и Китай конкурентами со все более нарастающей злобой или сотрудничающими партнерами, хотя и с абсолютно различными политическими системами.

60. abolishing the death penalty is a long process for many countries, which often comes to closure only after a period of difficult and even acrimonious national debate.
60. Отмена смертной казни является для многих стран длительным процессом, который зачастую завершается лишь после периода трудных и даже ожесточенных дискуссий в национальном масштабе.

paul has wanted out of the family business since @num@ but an acrimonious argument is playing out in the supreme court over the break-up
Пол хочет выйти из семейного бизнеса с @num@ года, но в Верховном суде пока тянется ожесточенный спор об условиях развода

12. there are also worrisome signs of growing intolerance among various political party leaders and their supporters, which portend acrimonious and potentially violent campaigns in the period leading up to the 2007 elections.
12. Существуют также тревожные признаки роста нетерпимости среди лидеров различных политических партий и их сторонников, которые ведут злобные и потенциально опасные кампании в преддверии выборов 2007 года.

44. on 12 november, an acrimonious exchange between the left and right took place in the knesset interior committee during a discussion about the beatification of baruch goldstein's grave.
44. 12 ноября в Комитете по внутренним делам кнессета во время обсуждения вопроса об обустройстве места захоронения Баруха Гольдштейна состоялся язвительный обмен мнениями между левыми и правыми сторонниками.

although the tone of the discussion was often acrimonious, the meeting helped the sides to understand each others' views better, and to consider them within the framework of prevailing international legal doctrine and practice.
Хотя тон обсуждений нередко был резким, эта встреча помогла сторонам лучше понять воззрения друг друга и рассмотреть их в рамках превалирующей международно-правовой доктрины и практики.

mr. feissel underlined that while a comprehensive settlement of the security issues would be part of an overall agreement, some modest first steps would be most helpful, not least at a time when acrimonious exchanges both on the island and between greece and turkey were undermining the overall atmosphere.
Г-н Фейссел подчеркнул, что, хотя всеобъемлющее урегулирование вопроса безопасности станет частью общего соглашения, некоторые скромные первые шаги были бы весьма полезными, особенно в период обмена язвительными замечаниями на острове и между Грецией и Турцией, которые наносят ущерб общей атмосфере.

sri lanka, almost since independence in 1948, has been racked by acrimonious rivalry between the majority sinhalese and the minority tamils, who make up 12% of today’s 21.3-million population.
Шри-Ланка, почти со дня обретения своей независимости в 1948 году, сотрясается соперничеством между сингальским большинством и тамильским меньшинством, которое сегодня насчитывает 12% от 21,3 миллионного населения.