Vous avez cherché: adventurist (Anglais - Russe)

he considers it an adventurist one.
Он считает ее авантюристской.

hence the adventurist policy of the opposition bloc.
Отсюда авантюризм в политике оппозиционного блока.

however, pakistan has never resorted to adventurist or irresponsible actions.
Однако Пакистан никогда не прибегал к авантюристским или безответственным акциям.

but it is difficult to foresee what such an adventurist policy would result in.
Только вот к чему приведет такой авантюризм, трудно предположить.

or maybe his years living robin hood’s life had made him into an adventurist.
Или, быть может, годы жизни робин гудом превратили его в авантюриста.

since the legislation is classified, the magnitude of the adventurist illegal operations envisaged remains unknown.
Поскольку данный законодательный акт является секретным, масштабы предусматриваемых авантюристических незаконных операций остаются неизвестными.

with its adventurist policies, eritrea is today a major threat to regional and continental peace and stability.
Проводя свою авантюристскую политику, Эритрея сегодня представляет собой крупную угрозу региональному и континентальному миру и стабильности.

i would also like to express the hope that the greek cypriot side will abandon its counterproductive and adventurist policy of escalating the tension and come to the negotiating table without further delay.
Мне хотелось бы также выразить надежду, что киприоты-греки прекратят проводить контрпродуктивную, авантюристическую политику эскалации напряженности и незамедлительно сядут за стол переговоров.

but that was sheer adventurism, an adventurist leap ahead, for the immediate formation of soviets at that time would have meant skipping over the left kuomintang phase of development.
Но это было авантюризмом, авантюристским заскоком вперед, ибо немедленное образование Советов означало бы тогда перепрыгивание через лево-гоминдановскую фазу развития.

that is why we could not and should not have undertaken a determined offensive against the kulaks at that time, in spite of the adventurist declamations of the zinoviev-trotsky opposition.
Вот почему мы не могли и не должны были предпринимать тогда решительного наступления на кулачество вопреки авантюристским декламациям зиновьевско-троцкистской оппозиции.

that is why we think that the policy of theatrical gestures, the policy of overthrowing the general council from moscow, by the efforts of moscow alone, is a ridiculous and adventurist policy.
Вот почему мы думаем, что политика эффектных жестов, политика свержения Генсовета из Москвы, силами лишь одной Москвы, есть смешная авантюристическая политика.

as a result of the adventurist policy pursued by armenian nationalist-separatists in nagorny karabakh, today more than one million of our citizens have been expelled from their homes by armenian aggressors and forced to live in tents.
В результате авантюрной политики, развязанной армянскими национал-сепаратистами в Нагорном Карабахе, сегодня более миллиона наших граждан изгнаны армянскими агрессорами со своих родных мест, вынуждены жить в палатках.

it scarcely needs proof that, considering the gross mistakes committed by the opposition, the chinese communist party would have landed in a complete impasse had it adopted the anti-leninist and adventurist policy of the opposition.
Едва ли нужно доказывать, что при тех грубейших ошибках, которые допустила оппозиция, китайская компартия загнала бы себя окончательно в тупик, если бы она усвоила антиленинскую, авантюристскую политику оппозиции.

after his trip to south ossetia josi dubie claimed that ?admission of georgia to nato would be madness ?because it may draw the alliance states into the adventurist policy of the actual georgian leadership?.
А после поездки в Южную Осетию Ж.Дюбье заявил, что "прием Грузии в НАТО был бы безумием,…поскольку это может втянуть страны альянса в авантюристическую политику нынешнего грузинского руководства".

by the cheap phrase of revolutionary war, the stalinist bureaucracy attracts dozens of adventurists, but repulses hundreds of thousands, and millions of social democratic, christian, and non-party workers.
Дешевой фразой о революционной войне сталинская бюрократия привлекает десяток авантюристов, но отталкивает сотни тысяч и миллионы социал-демократических, христианских и беспартийных рабочих.